การทำลาย(gaan tam-laai)

Significati

1SostantivoB1

distruzione

L'atto di distruggere qualcosa in modo che venga rovinato o non esista più nella sua forma originale.

Esempi

พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifone; ciclone2tempesta (figurato)3tempestaลูกใหญ่lôok yàiลูกใหญ่lôok yàipezzo o unità grande (uso del classificatore con ลูก)ทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1causare; provocare; dare origine a; portare a2produrre; generare; creare (un effetto/risultato)การทำลายgaan tam-laaiการทำลายgaan tam-laai1distruzione2danno; danneggiamento3cancellazione; smaltimento sicuro (dati/supporti)บ้านเรือนbâan reuuanบ้านเรือนbâan reuuancase; abitazioni (collettivo)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retro
La forte tempesta ha causato la distruzione di molte case.
2SostantivoB1

danno; danneggiamento

il causare un danno, la riduzione di valore o il deterioramento della qualità o della condizione

Esempi

การสูบบุหรี่gaan sòop bù-rèeการสูบบุหรี่gaan sòop bù-rèefumo (di sigarette); l'abitudine di fumareคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoการทำลายgaan tam-laaiการทำลายgaan tam-laai1distruzione2danno; danneggiamento3cancellazione; smaltimento sicuro (dati/supporti)สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsaluteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; merito
Il fumo è la causa di danni alla tua salute.
3SostantivoB2

cancellazione; smaltimento sicuro (dati/supporti)

la cancellazione intenzionale, la distruzione o il rendere inutilizzabili informazioni o materiali (es. distruzione dei dati, bonifica dei supporti)

Esempi

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitica; piano d'azioneเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aการทำลายgaan tam-laaiการทำลายgaan tam-laai1distruzione2danno; danneggiamento3cancellazione; smaltimento sicuro (dati/supporti)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoทุกๆtúk túkทุกๆtúk túk1ogni; ciascun (prima di un sostantivo/classificatore)2ogni (a intervalli)ห้าhâaห้าhâa1cinque (numero)2ahah (risata, gergo delle chat)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacale
L'azienda ha una politica riguardante la distruzione dei vecchi documenti ogni cinque anni.

Parole correlate

Analisi della parola

การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneParte 1
+
ทำลายtam laaiทำลายtam laai1distruggere; rovinare2rovinare; minare3annientare; sradicare (figurato/letterario)4invalidare; annullareParte 2
การทำลายgaan tam-laaiการทำลายgaan tam-laaidistruzione