บ้านเกิดเมืองนอน
bâan gèrt meuuang non
Significati
1SostantivoB2
città natale; luogo di nascita; patria
Città natale o luogo di nascita; il posto in cui si è nati e cresciuti; può anche indicare la propria patria.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale della Thailandia)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1tornare indietro; ritornare (lì)2ritornare; tornare a uno stato/attività precedente3indietro (direzionale, dopo i verbi)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang noncittà natale; luogo di nascita; patriaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loro
Dopo aver lavorato a Bangkok per molti anni, vuole tornare a vivere nella sua città natale.
Parole correlate
Significato simile
ปิตุภูมิbpì-dtù-poomปิตุภูมิbpì-dtù-poompatria; terra natale (formale/letterario)
patria; terra natale (formale/letterario)
บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtbirthplace; hometown
birthplace; hometown
ถิ่นฐานบ้านเกิดtìn tăan bâan gèrtถิ่นฐานบ้านเกิดtìn tăan bâan gèrtcittà natale; luogo di nascita; terra d'origine
città natale; luogo di nascita; terra d'origine
ภูมิลำเนาpoom-lam-naoภูมิลำเนาpoom-lam-naodomicilio; città natale; luogo di origine
domicilio; città natale; luogo di origine
ถิ่นกำเนิดtìn gam-nèrtถิ่นกำเนิดtìn gam-nèrt1luogo/paese d'origine; luogo di nascita2areale originario; habitat naturale
- luogo/paese d'origine; luogo di nascita
- areale originario; habitat naturale
Analisi della parola
+
+
บ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang noncittà natale; luogo di nascita; patria