แต่โบราณ

dtàe boh-raan

Significati

1AvverbioB1

fin dai tempi antichi

da molto tempo fa; fin dai tempi antichi.

Esempi

คนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insiemeเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseอาหารหลักaa-hăan làkอาหารหลักaa-hăan làkalimento di baseมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแต่โบราณdtàe boh-raanแต่โบราณdtàe boh-raanfin dai tempi antichiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
I thailandesi mangiano riso come alimento principale fin dai tempi antichi.

Parole correlate

Analisi della parola

แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)congiunzione che introduce un contrasto o un'eccezione tra proposizioni o frasiParte 1
+
โบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradizionale; all'antica2nei tempi antichi; ai vecchi tempi3antico; d'epocache ha costumi, stili o modi vecchi; non modernoParte 2
แต่โบราณdtàe boh-raanแต่โบราณdtàe boh-raanfin dai tempi antichi