แสนรัก

sɛ̌ɛn-rák

Significati

1AggettivoB2

amatissimo; molto caro

Molto amato o particolarmente caro, spesso usato come descrizione affettuosa.

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)รูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaแสนรักsɛ̌ɛn-rákแสนรักsɛ̌ɛn-rák1amatissimo; molto caro2amare profondamente; avere molto a cuoreไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanscrivania; tavolo da lavoroจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)เห็นหน้าhěn-nâaเห็นหน้าhěn-nâavedere [qcn] (faccia a faccia); incontrare [qcn] di personaท่านtânท่านtân1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Tengo una foto della mia amata nonna sulla scrivania, così posso vedere il suo viso ogni giorno.
Altri 3 esempi
แมวmaeoแสนรักsăen rákของฉันkŏng chănชอบchôpมาmaaนอนnonข้างkâangๆ-เวลาway-laaฉันchănอ่านหนังสือàan năng-sĕu
Il mio amato gatto ama sdraiarsi accanto a me quando leggo.
แม้mɛ́ɛตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตัวdtuuaนี้níiจะjàเก่าgàoและlɛ́ขาดไปkàat-bpaiหลายlǎaiจุดjùtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenของเล่นkɔ̌ɔng-lênแสนรักsɛ̌ɛn-rákที่tîiเธอtəəไม่mâiยอมyɔɔmทิ้งtíng
Sebbene questa bambola sia vecchia e strappata in diversi punti, è ancora un giocattolo a cui è molto affezionata e che si rifiuta di buttare via.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiกลับไปglàp-bpaiเยี่ยมบ้านyîiam-bâanเกิดgə̀ətเขาkǎoจะjàนัดเจอnát-jəəเพื่อนpʉ̂ʉanแสนรักsɛ̌ɛn-rákที่tîiคบกันkóp-ganมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยเรียนsà-mǎi-riian
Ogni volta che visita la sua città natale, si organizza per incontrare i cari amici che conosce dai tempi della scuola.
2VerboB2

amare profondamente; avere molto a cuore

Amare qualcuno o qualcosa molto profondamente.

Esempi

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseแสนรักsɛ̌ɛn-rákแสนรักsɛ̌ɛn-rák1amatissimo; molto caro2amare profondamente; avere molto a cuoreลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)อยากเห็นyàak-hěnอยากเห็นyàak-hěnvoler vedere [qlcn/qlcs]; essere impaziente di assistere a [qlcs]พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoessi; loro (persone)มีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkessere felice
La madre ama profondamente tutti i suoi figli e vuole vederli felici.
Altri 3 esempi
เขาkǎoแสนรักsɛ̌ɛn-rákสุนัขsù-nákของเขาkɔ̌ɔng-kǎoและlɛ́ดูแลduu-lɛɛมันmanเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenคนในkon-naiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Ama teneramente il suo cane e se ne prende cura come di un membro della famiglia.
ถึงtʉ̌ngเราraoจะjàทะเลาะกันtá-lɔ́-ganบ่อยbɔ̀iฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangแสนรักsɛ̌ɛn-rákเธอtəəและlɛ́ไม่เคยmâi-kəəiคิดkítจะjàจากไปjàak-bpai
Anche se litighiamo spesso, ti amo ancora profondamente e non ho mai pensato di andarmene.
เขาkǎoแสนรักsɛ̌ɛn-rákบ้านbâanหลังlǎngเล็กlékที่tîiพ่อpɔ̂ɔสร้างsâangไว้wáiจนjonไม่mâiยอมyɔɔmขายkǎaiแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiคนkonเสนอราคาsà-nə̌ə-raa-kaaสูงsǔung
Ama così tanto la casetta costruita da suo padre che si rifiuta di venderla, anche quando qualcuno offre un prezzo elevato.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

sɛ̌ɛn

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

แสนsɛ̌ɛnแสนsɛ̌ɛn1centomila (100.000)2molto; estremamente3molto; estremamentecentomila (100.000)Parte 1
+
รักrákรักrák1amare; voler bene2amore (affetto)3amato; caroamare; voler beneParte 2
แสนรักsɛ̌ɛn-rákแสนรักsɛ̌ɛn-rákamatissimo; molto caroamatissimo; molto caroParola

Parole correlate

1amatissimo; molto caro

2amare profondamente; avere molto a cuore