กระทง(grà-tong)
Significati
1SostantivoA2
krathong (offerta galleggiante durante il Loy Krathong)
un piccolo oggetto galleggiante decorato, tradizionalmente fatto di tronco e foglie di banano con fiori, candele e incenso, messo in acqua durante il festival di Loy Krathong.
Esempi
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliลอยกระทงloi grà-tongลอยกระทงloi grà-tong1far galleggiare un krathong; celebrare il Loi Krathong2Loi Krathong (festival)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)
Stasera farò galleggiare un krathong con la mia famiglia.
2SostantivoB1
piccolo contenitore a forma di coppa/barchetta
un piccolo contenitore a forma di coppa o barchetta, spesso fatto di foglie di banano o impasto, usato per contenere cibo o oggetti (es. กระทงทองกระทงทองgrà-tong tongkrathong thong (antipasto in coppetta croccante), กระทงเผือกกระทงเผือกgrà-tong pèuuakcoppetta di taro (guscio per antipasti thailandesi)).
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)หมูสับmŏo sàpหมูสับmŏo sàpmaiale tritato; carne macinata di maialeลงในlong naiลงในlong nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suกระทงทองgrà-tong tongกระทงทองgrà-tong tongkrathong thong (antipasto in coppetta croccante)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)นำไปnam bpaiนำไปnam bpaiportare; trasportare; condurre [qualcuno/qualcosa altrove]ทอดtôtทอดtôt1friggere (in olio)2estendere; allungarsi; stendere3gettare; lanciare (una rete/lenza)4conferire; dedicare (merito/carità)5conferire; concedere (onorifico reale/religioso)จนกรอบjon gròpจนกรอบjon gròpal verde; squattrinato
La mamma ha messo il maiale tritato nei cestini dorati e poi li ha fritti fino a renderli croccanti.