กระทง

grà-tong

Significati

1SostantivoA2

krathong (offerta galleggiante durante il Loy Krathong)

un piccolo oggetto galleggiante decorato, tradizionalmente fatto di tronco e foglie di banano con fiori, candele e incenso, messo in acqua durante il festival di Loy Krathong.

Esempi

คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiลอยกระทงlɔɔi-grà-tongลอยกระทงlɔɔi-grà-tong1far galleggiare un krathong; celebrare il Loi Krathong2Loi Krathong (festival)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiare
Stasera farò galleggiare un krathong con la mia famiglia.
Altri 3 esempi
ปีที่แล้วbpee têe láewเราraoทำtamกระทงgrà-tongจากjàakหยวกกล้วยyùuak glûuaiแล้วláeoนำไปnam bpaiลอยloiที่têeบึงbeung
L'anno scorso abbiamo fatto un krathong con un tronco di banano e l'abbiamo fatto galleggiare nello stagno.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàประดับbprà-dàpดอกไม้dòk máaiและláeเทียนtianลงบนlong bonกระทงgrà-tongให้hâiสวยsŭuaiที่สุดtêe sùt
Domani decoreremo il krathong con fiori e candele per renderlo il più bello possibile.
งานngaanลอยกระทงloi grà-tongที่têeวัดwátมีmeeการประกวดgaan bprà-gùuatกระทงgrà-tongทำจากtam jàakต้นกล้วยdtôn glûuaiใบตองbai dtongดอกไม้dòk máaiพร้อมprómเทียนtianและláeธูปtôopครบถ้วนkróp tûuan
All'evento Loy Krathong al tempio c'è un concorso di krathong; sono fatti con tronchi di banano, foglie di banano e fiori, completi di candele e incenso.
2SostantivoB1

piccolo contenitore a forma di coppa/barchetta

un piccolo contenitore a forma di coppa o barchetta, spesso fatto di foglie di banano o impasto, usato per contenere cibo o oggetti (es. กระทงทองกระทงทองgrà-tong-tɔɔngkrathong thong (antipasto in coppetta croccante), กระทงเผือกกระทงเผือกgrà-tong-pʉ̀ʉakcoppetta di taro (guscio per antipasti thailandesi)).

Esempi

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)หมูสับmǔu-sàpหมูสับmǔu-sàpmaiale tritato; carne macinata di maialeลงในlong-naiลงในlong-nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suกระทงทองgrà-tong-tɔɔngกระทงทองgrà-tong-tɔɔngkrathong thong (antipasto in coppetta croccante)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)นำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiportare; trasportare; condurre [qualcuno/qualcosa altrove]ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1friggere (in olio)2estendere; allungarsi; stendere3gettare; lanciare (una rete/lenza)4disporre; presentare offerte religioseจนกรอบjon-grɔ̀ɔpจนกรอบjon-grɔ̀ɔpal verde; squattrinato
La mamma ha messo il maiale tritato nei cestini dorati e poi li ha fritti fino a renderli croccanti.
Altri 3 esempi
พ่อครัวpôr kruuaปั้นbpânเผือกpèuuakเป็นbpenกระทงเผือกgrà-tong pèuuakเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaใส่sàiไส้sâiกุ้งgûng
Lo chef ha modellato il taro in piccoli cestini di taro per contenere un ripieno di gamberi.
งานเลี้ยงngaan-líiangมีmiiของว่างkɔ̌ɔng-wâangเป็นbpenกระทงทองgrà-tong-tɔɔngหลากlàakไส้sâiเช่นchênไก่gàiพะแนงpá-nɛɛngและlɛ́ข้าวโพดหวานkâao-pôot-wǎan
Alla festa sono stati serviti stuzzichini in cestini dorati con vari ripieni come pollo, panaeng e mais dolce.
แม่ครัวmâe kruuaประดิษฐ์bprà-dìtกระทงgrà-tongจากjàakใบตองbai dtongเป็นbpenรูปrôopเรือreuuaเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaจัดjàtอาหารเรียกน้ำย่อยaa-hăan rîiak nám yôiให้hâiหยิบyìpสะดวกsà-dùuak
Il cuoco ha realizzato dei cestini di foglie di banana a forma di piccole barche per impiattare gli antipasti e servirli facilmente.
3ClassificatoreB2

classificatore per singoli reati o capi d’imputazione

Parola usata dopo un numero per contare singoli reati o capi d’imputazione in un procedimento giudiziario.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleตั้งข้อหาdtâng kôr hăaตั้งข้อหาdtâng kôr hăaincriminare [qlcn] (per un reato)ลักทรัพย์lák sápลักทรัพย์lák sáp1rubare beni o proprietà; commettere un furto2furto; ladrocinioสามsăamสามsăamtre (3)กระทงgrà-tongกระทงgrà-tong1krathong (offerta galleggiante durante il Loy Krathong)2piccolo contenitore a forma di coppa/barchetta3classificatore per singoli reati o capi d’imputazioneหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1rubare2ladroของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaร้านค้าráan káaร้านค้าráan káanegozio; bottegaสามsăamสามsăamtre (3)แห่งhàengแห่งhàeng1di; appartenente a (formale)2classificatore: luoghi/istituzioni3luogo; posto (formale)
È stato incriminato per tre capi d'imputazione per furto dopo aver rubato in tre negozi.
Altri 3 esempi
ศาลsăanตัดสินdtàt-sĭnว่าwâaเขาkăoมีmeeความผิดkwaam pìtสองsŏngกระทงgrà-tongและláeลงlongโทษจำคุกtôht jam kúkกระทงgrà-tongละláหนึ่งปีnìng bpee
Il tribunale lo ha dichiarato colpevole per due capi d'imputazione e lo ha condannato a un anno di carcere per ciascuno.
แม้máeจำเลยjam loeiจะjàรับสารภาพráp săa-rá-pâapเพียงpiiangหนึ่งnèungกระทงgrà-tongแต่dtàeอัยการai-yá-gaanยังคงyang kongดำเนินคดีdam-nern ká-deeในnaiอีกèekสองsŏngกระทงgrà-tongที่เหลือtêe lĕuua
Sebbene l'imputato si fosse dichiarato colpevole per un solo capo d'imputazione, il pubblico ministero ha continuato a procedere per i due capi rimanenti.
ศาลsăanลงโทษlong tôhtจำเลยjam loeiรวมruuamสี่sèeกระทงgrà-tongโดยdoiนับnápโทษtôhtแต่ละdtàe láกระทงgrà-tongต่อกันdtò ganตามที่dtaam têeกฎหมายgòt-măaiกำหนดgam-nòt
Il tribunale ha condannato l'imputato per quattro capi d'imputazione, con le pene per ciascun capo da scontare consecutivamente, come previsto dalla legge.