จมอยู่กับ(jom yòo gàp)
Significati
1VerboB2
essere immerso/assorto in [qcs]
essere profondamente assorto o assorbito da qualcosa, come lavoro, studio o pensieri.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจมอยู่กับjom yòo gàpจมอยู่กับjom yòo gàp1essere immerso/assorto in [qcs]2essere impantanato/sopraffatto da [qcs]กองgongกองgong1ammassare; impilare; accatastare2pila; mucchio; catasta3divisione; dipartimento; reggimento4classificatore: pile; mucchi; gruppi; unità militari; filmหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; lettera3testo di studioเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเตรียมสอบdtriiam sòpเตรียมสอบdtriiam sòpprepararsi per un esame; studiare per un testจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diลืมกินleum ginลืมกินleum gindimenticare di mangiare/prendere (cibo/medicine)ข้าวเย็นkâao yenข้าวเย็นkâao yencena; pasto serale
Era così assorto in una pila di libri per prepararsi all'esame che si è dimenticato di cenare.
2VerboB2
essere impantanato/sopraffatto da [qcs]
essere bloccato o impantanato in uno stato o in un problema indesiderabile, come debiti, dolore o difficoltà.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)สามีsăa-meeสามีsăa-meemarito (formale/neutro)เสียไปsĭia bpaiเสียไปsĭia bpai1andare perduto; svanire2essere speso/pagato; essere sprecato3danneggiarsi; guastarsi; deteriorarsiเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaจมอยู่กับjom yòo gàpจมอยู่กับjom yòo gàp1essere immerso/assorto in [qcs]2essere impantanato/sopraffatto da [qcs]ความเศร้าโศกkwaam sâo sòhkความเศร้าโศกkwaam sâo sòhk1profonda tristezza; dolore2cordoglio; dolore (spec. dopo una perdita)เป็นเวลานานbpen wee-laa naanเป็นเวลานานbpen wee-laa naanper molto tempo; a lungo
Dopo la morte del marito, è rimasta sprofondata nel dolore per molto tempo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
+
จมอยู่กับjom yòo gàpจมอยู่กับjom yòo gàpessere immerso/assorto in [qcs]