โดมิแนนท์(doh-mí-nâen)
Significati
1AggettivoB2
dominante; che ha il controllo o la maggiore influenza
Più forte o più influente rispetto agli altri; che esercita controllo o predominanza in una situazione.
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)กลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuangruppo di amici; cerchia di amiciของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaแดงdaengแดงdaeng1delle camicie rosse (politica thailandese)2colore rosso3rosso (colore)4venire alla luce; essere scoperto5arrossire; diventare rossoเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)โดมิแนนท์doh-mí-nâenโดมิแนนท์doh-mí-nâen1dominante; che ha il controllo o la maggiore influenza2musica: della funzione di dominante3musica: grado o accordo dominante4genetica: dominanteที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1il più; superlativo2alla fine; in definitiva3molto; estremamente (colloquiale)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เป็นผู้นำbpen pôo namเป็นผู้นำbpen pôo namguidare; essere un leaderเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1pareggiare2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4sempre; invariabilmente
Nel mio gruppo di amici, Daeng è quello più dominante; gli piace sempre essere il leader.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทเทคโนโลยีbor-rí-sàt têk-noo-loo-yeeเจ้านี้jâo níiเป็นbpenผู้เล่นpôo lênที่têeโดมิแนนท์doh-mí-nâenในnaiตลาดdtà-làatทำให้tam hâiคู่แข่งkôo kàengรายย่อยraai yôiอยู่yòoลำบากlam-bàak
Questa azienda tecnologica è un attore dominante nel mercato, rendendo difficile la sopravvivenza per i concorrenti più piccoli.
บุคลิกภาพbùk-kà-lík-gà-pâapที่têeดูdooโดมิแนนท์doh-mí-nâenของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiบางครั้งbaang krángเพื่อpêuuaร่วมงานrûuam ngaanรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtที่จะtêe jàแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnที่têeแตกต่างdtàek dtàang
La sua personalità apparentemente dominante a volte fa sentire i suoi colleghi a disagio nell'esprimere opinioni diverse.
ตลอดdtà-lòtศตวรรษsà-dtà-wátที่têe20แนวคิดnaeo kítทุนนิยมtun-ní-yomได้dâiกลายเป็นglaai bpenอุดมการณ์ù-dom-gaanที่têeโดมิแนนท์doh-mí-nâenและláeส่งอิทธิพลsòng ìt-tí-ponต่อdtòโครงสร้างkrohng sâangเศรษฐกิจsèht-tà-gìtสังคมsăng-komทั่วโลกtûua lôhk
Nel corso del XX secolo, il concetto di capitalismo è diventato l'ideologia dominante, influenzando le strutture socioeconomiche in tutto il mondo.
2AggettivoC1
genetica: dominante
Che descrive un allele o tratto che si esprime anche quando è presente in una sola copia (mascherando il recessivo).
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วิชาชีววิทยาwí-chaa chee-wá-wít-tá-yaaวิชาชีววิทยาwí-chaa chee-wá-wít-tá-yaabiologia (materia scolastica)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)ยีนyeenยีนyeengene (unità ereditaria)ผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)หยิกyìkหยิกyìk1pizzicare [qlcn/qlcs]2arricciato; increspato (foglie o bordi)3riccio; strettamente arricciato (capelli/pelo)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareยีนyeenยีนyeengene (unità ereditaria)โดมิแนนท์doh-mí-nâenโดมิแนนท์doh-mí-nâen1dominante; che ha il controllo o la maggiore influenza2musica: della funzione di dominante3musica: grado o accordo dominante4genetica: dominanteที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ข่มkòmข่มkòm1sminuire; denigrare; mettere in ombra2reprimere; controllare il dolore o il disagio3sopraffare; sottomettere; dominare; opprimere4intimidire; spaventare; intimorire5reprimere; trattenere (sentimenti/impulsi)ยีนyeenยีนyeengene (unità ereditaria)ผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)ตรงdtrongตรงdtrong1diretto; schietto; franco2esatto; corrispondente; preciso3direttamente; dritto (direzione/percorso)4essere dritto; allineare5dritto (non piegato)
Durante la lezione di biologia, abbiamo imparato che il gene per i capelli ricci è un gene dominante che maschera il gene per i capelli lisci.
Altri 3 esempiMostra meno
โอกาสoh-gàatที่têeลักษณะlák-sà-nàโดมิแนนท์doh-mí-nâenจะjàแสดงออกsà-daeng òkนั้นnánมีmeeสูงกว่าsŏong gwàaเพราะpráwต้องการdtông gaanแอลaewลีleeลlเพียงแค่piiang kâeสำเนาsăm-naoเดียวdiiaoในnaiการแสดงgaan sà-daengลักษณะlák-sà-nàนั้นnánออกมาòk maa
La probabilità che un tratto dominante venga espresso è più alta perché è necessaria solo una copia dell'allele affinché quel tratto si manifesti.
โรคrôhkฮันhanติงdtingตันdtanเกิดจากgèrt jàakแอลaewลีleeลlโดมิแนนท์doh-mí-nâenซึ่งsêungหมายความว่าmăai kwaam wâaผู้ที่pôo têeเป็นโรคbpen rôhkมีโอกาสmee oo-gàat50ที่จะtêe jàถ่ายทอดtàai tôtสารพันธุกรรมsăan pan-tú-gamที่têeผิดปกติpìt bpà-gà-dtìนี้néeไปยังbpai yangลูกlôokแต่ละdtàe láคนkon
La malattia di Huntington è causata da un allele dominante, il che significa che una persona affetta ha una probabilità del 50% di trasmettere questo materiale genetico anomalo a ciascun figlio.
การศึกษาgaan sùk-săaการแสดงออกgaan sà-daeng òkของkŏngยีนyeenในnaiถั่วลันเตาtùa lan dtaoของkŏngเมนmaynเดลdenเป็นbpenตัวอย่างdtuua yàangคลาสสิกkláat-sìkที่têeแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungหลักlàkการถ่ายทอดgaan tàai tôtลักษณะlák-sà-nàแบบbàepโดมิแนนท์doh-mí-nâenอย่างสมบูรณ์yàang sŏm-boon
Lo studio di Mendel sull'espressione genica nelle piante di pisello è un esempio classico che dimostra il principio dell'ereditarietà dominante completa.
3SostantivoC1
musica: grado o accordo dominante
Nella teoria musicale, il quinto grado della scala diatonica o l'accordo costruito su quel grado.
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)คีย์ซีเมเจอร์kee see may-jêrคีย์ซีเมเจอร์kee see may-jêrla tonalità di Do maggioreโน้ตnóhtโน้ตnóht1nota diplomatica2nota; appunto; annotazione3nota musicale; notazioneตัวdtuuaตัวdtuua1personaggio; figura2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3corpo; sé stessi; persona (colloq.)ซอลsonซอลsonsol (nota musicale)Gคือkeuคือkeu1ovvero; cioè; vale a dire2essere (definizione/identificazione)โน้ตnóhtโน้ตnóht1nota diplomatica2nota; appunto; annotazione3nota musicale; notazioneขั้นkânขั้นkân1classificatore: gradini/livelli/stadi2stadio; livello; fase3rango; grado; livello4gradino; scalinoที่ห้าtêe hâaที่ห้าtêe hâaquintoหรือrĕuหรือrĕu1o?; davvero? (particella interrogativa/finale)2o; oppure (scelta/alternativa)ที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâachiamato; noto comeโดมิแนนท์doh-mí-nâenโดมิแนนท์doh-mí-nâen1dominante; che ha il controllo o la maggiore influenza2musica: della funzione di dominante3musica: grado o accordo dominante4genetica: dominante
Nella tonalità di Do maggiore, la nota Sol è la quinta nota, nota anche come dominante.
Altri 3 esempiMostra meno
คอร์ดโพรเกรสชั่นkòt pro-grét-chânพื้นฐานpĕun tăanมักจะmák jàเคลื่อนที่klêuuan têeจากjàakโทนิคtoh-níkไปยังbpai yangซับโดมิแนนท์sáp-doh-mí-náenแล้วláeoไปสู่bpai sòoโดมิแนนท์doh-mí-nâenก่อนที่gòn têeจะjàคลี่คลายklêe klaaiกลับมาglàp maaที่têeโทนิคtoh-níkอีกครั้งèek kráng
Una progressione di accordi di base si sposta spesso dalla tonica alla sottodominante, poi alla dominante, prima di risolversi nuovamente sulla tonica.
ในnaiทฤษฎีดนตรีtrít-sà-dee don-dtreeการใช้gaan cháiโดมิแนนท์doh-mí-nâenก่อนgònกลับglàpเข้าหาkâo hăaโทนิคtoh-níkสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukที่ต้องการtêe dtông gaanจะjàคลี่คลายklêe klaaiซึ่งsêungเป็นbpenหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanของkŏngการดำเนินgaan dam-nernคอร์ดkòt
Nella teoria musicale, l'uso della dominante prima di tornare alla tonica crea un senso di tensione che vuole risolversi, il che è un aspetto chiave delle progressioni di accordi.
นักประพันธ์เพลงnák bprà-pan playngคนนี้kon néeใช้cháiเทคนิคték-níkการเปลี่ยนคีย์gaan bplìian keeไปยังbpai yangคีย์keeของkŏngโดมิแนนท์doh-mí-nâenในช่วงnai chûuangพัฒนาpát-tá-naaบทเพลงbòt plengเพื่อpêuuaสร้างsâangความน่าสนใจkwaam nâa sŏn jaiทางtaangฮาร์โมนีhaa-moh-nee
Questo compositore ha utilizzato la tecnica della modulazione alla tonalità della dominante durante la sezione di sviluppo per creare interesse armonico.
4AggettivoC1
musica: della funzione di dominante
Relativo alla funzione o all'accordo di dominante (es. accordo di settima di dominante).
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2salvare; soccorrere [qlcn]3per favore; indicatore di richiestaเล่นคอร์ดlên kòtเล่นคอร์ดlên kòtsuonare accordiจีjeeจีjee1la lettera G2generazione wireless (G)โดมิแนนท์doh-mí-nâenโดมิแนนท์doh-mí-nâen1dominante; che ha il controllo o la maggiore influenza2musica: della funzione di dominante3musica: grado o accordo dominante4genetica: dominanteเซเว่นท์say-wênเซเว่นท์say-wên1settima (intervallo musicale)2accordo di settima3settimo (7° in ordine)G7ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ฟังfangฟังfang1suonare; sembrare (all'udito)2ascoltare3dare retta; prestare ascoltoหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Potresti suonarmi un accordo di Sol settima di dominante (Sol7)?
Altri 3 esempiMostra meno
คอร์ดโดมิแนนท์kòt doh-mí-nâenเซเว่นท์say-wênมีmeeความพิเศษkwaam pí-sètตรงที่dtrong têeมันmanมีmeeคู่เสียงkôo sĭiangไทรโทนsai-tohnอยู่yòoข้างในkâang naiทำให้เกิดtam hâi gèrtแรงดึงดูดraeng deung dòotที่ชัดเจนtêe chát jaynเพื่อpêuuaจะjàกลับไปglàp bpaiหาhăaคอร์ดโทนิคkòt toh-ník
L'accordo di settima di dominante è speciale perché contiene un intervallo di tritono, che crea una chiara spinta a risolversi sull'accordo di tonica.
ในnaiดนตรีแจ๊สdon-dtree jáetการใช้gaan cháiคอร์ดkòtเซsayคันkanดาdaaรีreeโดมิแนนท์doh-mí-nâenแทนที่taen têeคอร์ดkòtที่ห้าtêe hâaปกติbpòk-gà-dtìเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeพบpópได้dâiบ่อยbòiเพื่อpêuuaเพิ่มสีสันpêrm sĕe-sănและláeความซับซ้อนkwaam sáp sónให้กับhâi gàpฮาร์โมนีhaa-moh-nee
Nella musica jazz, sostituire il normale quinto accordo con un accordo di dominante secondaria è comune per aggiungere colore e complessità all'armonia.
การใช้gaan cháiกลุ่มglùmคอร์ดโดมิแนนท์kòt doh-mí-nâenแบบbàepขยายผลkà-yăai pŏnextendedDominantchordsอย่างyàangเชี่ยวชาญchîiao chaanตลอดทั้งdtà-lòt tángเพลงplayngช่วยchûuaiรักษาrák-săaความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatทางtaangฮาร์โมนีhaa-moh-neeและláeทำให้tam hâiผู้ฟังpôo fangติดตามdtìt dtaamอย่างใจจดใจจ่อyàang jai jòt jai jòr
L'uso magistrale di accordi di dominante estesi in tutto il brano mantiene un livello di tensione armonica e tiene l'ascoltatore coinvolto.