ขยายผล(kà-yăai pŏn)

Significati

1VerboB2

espandere su larga scala; estendere l'impatto

Prendere risultati, scoperte o pratiche di successo e applicarli o divulgarli più ampiamente affinché i loro benefici esplichino un impatto maggiore (progetti, politiche, programmi, ricerca).

Esempi

โครงการนำร่องkroong gaan nam rôngโครงการนำร่องkroong gaan nam rôngprogetto pilota; schema pilotaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètavere successo; raggiungere il successoมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จึงjeungจึงjeung1solo allora; quindi (come risultato)2perciò; quindi; pertantoมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereแผนpăenแผนpăen1intrigo; complotto2piano; strategiaจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneขยายผลkà-yăai pŏnขยายผลkà-yăai pŏn1espandere su larga scala; estendere l'impatto2sviluppare ulteriormente un caso (indagine)ไปยังbpai yangไปยังbpai yanga; verso una destinazioneโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)อื่นๆèun èunอื่นๆèun èun1altri; ulteriori2altri; il resto3ecc.; e così via
Questo progetto pilota ha avuto molto successo, quindi abbiamo in programma di estenderlo ad altre scuole.
Altri 3 esempi
หลังจากlăng jàakทดลองใช้tót-long cháiระบบrá-bòpใหม่màiแล้วláeoได้ผลดีdâi pŏn deeบริษัทbò-rí-sàtจึงjeungตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiขยายผลkà-yăai pŏnการใช้งานgaan chái ngaanไปยังbpai yangทุกtúkสาขาsăa-kăa
Dopo una prova di successo del nuovo sistema, l'azienda ha deciso di estenderne l'implementazione a tutte le filiali.
รัฐบาลrát-tà-baanควรkuuanนำnamนโยบายná-yoh-baaiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaความยากจนkwaam yâak jonที่têeได้ผลdâi pŏnในnaiระดับrá-dàpท้องถิ่นtóng tìnมาmaaศึกษาsèuk-săaและláeขยายผลkà-yăai pŏnเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiปรับใช้bpràp cháiในnaiระดับประเทศrá-dàp bprà-têht
Il governo dovrebbe studiare le politiche locali di successo per l'alleviamento della povertà e ampliarle per l'attuazione a livello nazionale.
ผลการวิจัยpŏn gaan wí-jaiชี้ว่าchée wâaเทคนิคték-níkการเกษตรgaan gà-sèetแบบbàepใหม่màiช่วยchûuaiเพิ่มpêrmผลผลิตpŏn-pà-lìtได้จริงdâi jingขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpaiคือkeuการขยายgaan kà-yăaiผลpŏnองค์ความรู้ong kwaam róoนี้néeสู่sòoเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonในวงกว้างnai wong gwâang
La ricerca dimostra che la nuova tecnica agricola aumenta effettivamente i raccolti. Il passo successivo è diffondere questa conoscenza agli agricoltori su scala più ampia.
2VerboB2

sviluppare ulteriormente un caso (indagine)

Utilizzare prove o risultati esistenti per seguire ulteriori piste, scoprire reati correlati o identificare reti più ampie.

Esempi

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoกำลังขยายgam-lang kà-yăaiกำลังขยายgam-lang kà-yăaiingrandimento (ottica)ผลpŏnผลpŏn1classificatore: frutta2risultato; esito3beneficio; vantaggioจากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daการจับกุมgaan jàp gumการจับกุมgaan jàp gumarresto; catturaผู้ค้าpûu káaผู้ค้าpûu káacommerciante; mercante; venditoreรายย่อยraai yôiรายย่อยraai yôi1piccoli operatori; partecipanti al dettaglio2su piccola scala; minore; al dettaglioเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diหาhăaหาhăa1cercare di contattare; contattare2guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere3andare a trovare; visitare4cercare5trovare (dopo una ricerca)6ottenere; procurarsiตัวdtuuaตัวdtuua1personaggio; figura2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3corpo; sé stessi; persona (colloq.)การใหญ่gaan yàiการใหญ่gaan yàigrande impresa; questione importante
La polizia sta estendendo le indagini dall'arresto del piccolo spacciatore per trovare il mandante.
Altri 3 esempi
จากjàakคำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanตำรวจdtam-rùuatสามารถsăa-mâatขยายผลkà-yăai pŏnไปbpaiจับjàpผู้pôoสมรู้ร่วมคิดsŏm rúu rûuam kítได้dâiอีกèekสองsŏngคนkon
Dalla testimonianza del testimone, la polizia è stata in grado di ampliare il caso e arrestare altri due complici.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeได้dâiข้อมูลkôr moonสำคัญsăm-kanจากjàakคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrของkŏngผู้ต้องหาpôo dtông hăaและláeกำลังขยายgam-lang kà-yăaiผลpŏnเพื่อpêuuaทลายtá-laaiเครือข่ายkreuua kàaiทั้งหมดtáng mòt
Gli agenti hanno ottenuto informazioni cruciali dal computer del sospettato e stanno estendendo le indagini per smantellare l'intera rete.
การสอบสวนgaan sòp sŭuanคดีká-deeทุจริตtút-jà-rìtในnaiหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátครั้งนี้kráng néeมีmeeการขยายgaan kà-yăaiผลpŏnอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangจนjonสาวsăaoไปถึงbpai tĕungนักการเมืองnák gaan-meuuangระดับสูงrá-dàp sŏongหลายรายlăai raaiที่têeเกี่ยวข้องgìiao kôrng
Questa indagine sulla corruzione nell'agenzia governativa è stata continuamente estesa, finendo per coinvolgere diversi politici di alto rango.

Parole correlate

Analisi della parola

ขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1approfondire; chiarire2allungare; prolungare3espandere; ingrandire; estendere4ingrandire; zoomareParte 1
+
ผลpŏnผลpŏn1classificatore: frutta2risultato; esito3beneficio; vantaggioParte 2
ขยายผลkà-yăai pŏnขยายผลkà-yăai pŏnespandere su larga scala; estendere l'impatto