ขยายผล
kà-yǎai-pǒnSignificati
1VerboB2
espandere su larga scala; estendere l'impatto
Prendere risultati, scoperte o pratiche di successo e applicarli o divulgarli più ampiamente affinché i loro benefici esplichino un impatto maggiore (progetti, politiche, programmi, ricerca).
Esempi
โครงการนำร่องkroong gaan nam rôngโครงการนำร่องkroong gaan nam rôngprogetto pilota; schema pilotaนี้néeนี้née1questo2questo quiประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètavere successo; raggiungere il successoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแผนpăenแผนpăenpiano; strategiaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiขยายผลkà-yăai pŏnขยายผลkà-yăai pŏn1espandere su larga scala; estendere l'impatto2sviluppare ulteriormente un caso (indagine)ไปยังbpai yangไปยังbpai yanga; verso una destinazioneโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rianscuolaอื่นๆèun èunอื่นๆèun èun1altri; ulteriori2altri; il resto3ecc.; e così via
Questo progetto pilota ha avuto molto successo, quindi abbiamo in programma di estenderlo ad altre scuole.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakทดลองใช้tót-lɔɔng-cháiระบบrá-bòpใหม่màiแล้วlɛ́ɛoได้ผลดีdâai-pǒn-diiบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiขยายผลkà-yǎai-pǒnการใช้งานgaan-chái-ngaanไปยังbpai-yangทุกtúkสาขาsǎa-kǎa
Dopo una prova di successo del nuovo sistema, l'azienda ha deciso di estenderne l'implementazione a tutte le filiali.
รัฐบาลrát-tà-baanควรkuuanนำnamนโยบายná-yoo-baaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaความยากจนkwaam-yâak-jonที่tîiได้ผลdâai-pǒnในnaiระดับrá-dàpท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnมาmaaศึกษาsʉ̀k-sǎaและlɛ́ขยายผลkà-yǎai-pǒnเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiปรับใช้bpràp-cháiในnaiระดับประเทศrá-dàp-bprà-têet
Il governo dovrebbe studiare le politiche locali di successo per l'alleviamento della povertà e ampliarle per l'attuazione a livello nazionale.
ผลการวิจัยpǒn-gaan-wí-jaiชี้ว่าchíi-wâaเทคนิคték-nìkการเกษตรgaan-gà-sèetแบบbɛ̀ɛpใหม่màiช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmผลผลิตpǒn-pà-lìtได้จริงdâai-jingขั้นตอนต่อไปkân-dtɔɔn-dtɔ̀ɔ-bpaiคือkʉʉการขยายgaan-kà-yǎaiผลpǒnองค์ความรู้ong-kwaam-rúuนี้níiสู่sùuเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnในวงกว้างnai-wong-gwâang
La ricerca dimostra che la nuova tecnica agricola aumenta effettivamente i raccolti. Il passo successivo è diffondere questa conoscenza agli agricoltori su scala più ampia.
2VerboB2
sviluppare ulteriormente un caso (indagine)
Utilizzare prove o risultati esistenti per seguire ulteriori piste, scoprire reati correlati o identificare reti più ampie.
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoกำลังขยายgam-lang-kà-yǎaiกำลังขยายgam-lang-kà-yǎaiingrandimento (ottica)ผลpǒnผลpǒn1classificatore: frutta2risultato; esito3frutto (formale)4beneficio; vantaggioจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaการจับกุมgaan-jàp-gumการจับกุมgaan-jàp-gumarresto; catturaผู้ค้าpûu-káaผู้ค้าpûu-káacommerciante; mercante; venditoreรายย่อยraai-yɔ̂iรายย่อยraai-yɔ̂i1su piccola scala; minore; al dettaglio2piccoli operatori; partecipanti al dettaglioเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraการใหญ่gaan-yàiการใหญ่gaan-yàigrande impresa; questione importante
La polizia sta estendendo le indagini dall'arresto del piccolo spacciatore per trovare il mandante.
Altri 3 esempiMostra meno
จากjàakคำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanตำรวจdtam-rùuatสามารถsǎa-mâatขยายผลkà-yǎai-pǒnไปbpaiจับjàpผู้pûuสมรู้ร่วมคิดsǒm-rúu-rûuam-kítได้dâaiอีกìikสองsɔ̌ɔngคนkon
Dalla testimonianza del testimone, la polizia è stata in grado di ampliare il caso e arrestare altri due complici.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiได้dâaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanจากjàakคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əของkɔ̌ɔngผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaและlɛ́กำลังขยายgam-lang-kà-yǎaiผลpǒnเพื่อpʉ̂ʉaทลายtá-laaiเครือข่ายkrʉʉa-kàaiทั้งหมดtáng-mòt
Gli agenti hanno ottenuto informazioni cruciali dal computer del sospettato e stanno estendendo le indagini per smantellare l'intera rete.
การสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanคดีká-diiทุจริตtút-jà-rìtในnaiหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátครั้งนี้kráng-níiมีmiiการขยายgaan-kà-yǎaiผลpǒnอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนjonสาวsǎaoไปถึงbpai-tʉ̌ngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangระดับสูงrá-dàp-sǔungหลายรายlǎai-raaiที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng
Questa indagine sulla corruzione nell'agenzia governativa è stata continuamente estesa, finendo per coinvolgere diversi politici di alto rango.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ขยายผล si dice ขะ-หยาย-ผล?
kà-yǎai-pǒn
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขยายkà-yǎaiขยายkà-yǎai1espandere; ingrandire; estendere2allungare; prolungare3ingrandire; zoomare4approfondire; chiarireespandere; ingrandire; estendereParte 1
+
ผลpǒnผลpǒn1classificatore: frutta2risultato; esito3frutto (formale)4beneficio; vantaggioclassificatore: fruttaParte 2
ขยายผลkà-yǎai-pǒnขยายผลkà-yǎai-pǒnespandere su larga scala; estendere l'impattoespandere su larga scala; estendere l'impattoParola