โทนิค
too-níkSignificati
1SostantivoB1
acqua tonica
Bevanda analcolica gassata contenente chinino, che le conferisce un sapore amaro, comunemente usata come mixer per i superalcolici come il gin.
Esempi
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1nonno paterno; padre del padre2uomo anziano (appellativo cortese)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareแฮร์โทนิคhɛɛ-too-níkแฮร์โทนิคhɛɛ-too-níklozione tonica per capelliทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diบำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1nutrire; mantenere; tenere in buone condizioni2sostenere; promuovere (benessere o sviluppo)หนังศีรษะnǎng-sǐi-sàหนังศีรษะnǎng-sǐi-sàcuoio capellutoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1forte; robusto2sano; in forma
Mio nonno usa il tonico per capelli ogni giorno per nutrire il cuoio capelluto e mantenerlo sano.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakป่วยbpùuaiคุณหมอkun-mɔ̌ɔแนะนำให้nɛ́-nam-hâiดื่มdʉ̀ʉmยาบำรุงกำลังyaa-bam-rung-gam-langที่tîiเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanโทนิคสมุนไพรtoo-ník-sà-mǔn-praiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยให้chûuai-hâiร่างกายrâang-gaaiฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Dopo essere stato male, il medico mi ha consigliato di bere un medicinale ricostituente, come un tonico alle erbe, per aiutare il mio corpo a riprendersi più velocemente.
โทนิคโสมtoo-ník-sǒomตัวdtuuaนี้níiมีmiiสรรพคุณsàp-pá-kunว่าwâaช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmระดับพลังงานrá-dàp-pá-lang-ngaanและlɛ́ลดlótความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láaทางtaangสมองsà-mɔ̌ɔngได้dâai
Si dice che questo tonico al ginseng abbia proprietà che aumentano i livelli di energia e riducono la fatica mentale.
สำหรับsăm-ràpเขาkăoแล้วláeoการได้gaan dâiเดินป่าdern bpàaบนbonภูเขาpoo kăoเป็นเวลาbpen way-laaนานๆnaan naanถือเป็นtĕu bpenโทนิคtoh-níkชั้นดีchán deeที่têeช่วยchûuaiขจัดkà-jàtความเครียดkwaam krîiatและláeความกังวลใจkwaam gang-won jai
Per lui, una lunga camminata in montagna è considerata un eccellente tonico che aiuta a eliminare lo stress e l'ansia.
2SostantivoB2
tonico; preparato ricostituente
Preparato medicinale o cosmetico destinato a rinvigorire, ristabilire o trattare il corpo o i capelli, come una lozione tonica per capelli.
Esempi
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1nonno paterno; padre del padre2uomo anziano (appellativo cortese)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareแฮร์โทนิคhɛɛ-too-níkแฮร์โทนิคhɛɛ-too-níklozione tonica per capelliทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diบำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1nutrire; mantenere; tenere in buone condizioni2sostenere; promuovere (benessere o sviluppo)หนังศีรษะnǎng-sǐi-sàหนังศีรษะnǎng-sǐi-sàcuoio capellutoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1forte; robusto2sano; in forma
Mio nonno usa il tonico per capelli ogni giorno per nutrire il cuoio capelluto e mantenerlo sano.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakป่วยbpùuaiคุณหมอkun-mɔ̌ɔแนะนำให้nɛ́-nam-hâiดื่มdʉ̀ʉmยาบำรุงกำลังyaa-bam-rung-gam-langที่tîiเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanโทนิคสมุนไพรtoo-ník-sà-mǔn-praiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยให้chûuai-hâiร่างกายrâang-gaaiฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Dopo essere stato male, il medico mi ha consigliato di bere un medicinale ricostituente, come un tonico alle erbe, per aiutare il mio corpo a riprendersi più velocemente.
โทนิคโสมtoo-ník-sǒomตัวdtuuaนี้níiมีmiiสรรพคุณsàp-pá-kunว่าwâaช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmระดับพลังงานrá-dàp-pá-lang-ngaanและlɛ́ลดlótความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láaทางtaangสมองsà-mɔ̌ɔngได้dâai
Si dice che questo tonico al ginseng abbia proprietà che aumentano i livelli di energia e riducono la fatica mentale.
สำหรับsăm-ràpเขาkăoแล้วláeoการได้gaan dâiเดินป่าdern bpàaบนbonภูเขาpoo kăoเป็นเวลาbpen way-laaนานๆnaan naanถือเป็นtĕu bpenโทนิคtoh-níkชั้นดีchán deeที่têeช่วยchûuaiขจัดkà-jàtความเครียดkwaam krîiatและláeความกังวลใจkwaam gang-won jai
Per lui, una lunga camminata in montagna è considerata un eccellente tonico che aiuta a eliminare lo stress e l'ansia.
3SostantivoC1
tonica (musica)
Nella teoria musicale, la prima e principale nota di una scala, che funge da base o punto di riposo per un brano musicale; la tonica.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สเกลsà-geenสเกลsà-geen1scala musicale2scala (rapporto)3scala (dimensione)4scala graduata; graduazioneCเมเจอร์mee-jə̂əเมเจอร์mee-jə̂ə1maggiore (musica: tonalità/scala)2principale; maggiore; di spicco3major (etichetta o studio)4specializzazione universitariaโน้ตnóotโน้ตnóot1nota musicale; notazione2nota; appunto; annotazione3annotare; prendere nota4nota diplomaticaตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1primo; iniziale2all'inizio; inizialmenteคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direCซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneก็คือgɔ̂-kʉʉก็คือgɔ̂-kʉʉcioè; vale a direโทนิคtoo-níkโทนิคtoo-ník1acqua tonica2tonico; preparato ricostituente3tonica (musica)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสเกลsà-geenสเกลsà-geen1scala musicale2scala (rapporto)3scala (dimensione)4scala graduata; graduazioneนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Nella scala di Do maggiore, la prima nota è il Do, che è la tonica di questa scala.
Altri 3 esempiMostra meno
นักแต่งเพลงnák-dtɛ̀ng-pleengมักจะmák-jàนำnamทำนองtam-nɔɔngกลับมาglàp-maaจบjòpที่tîiโน้ตnóotโทนิคtoo-níkเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kสมบูรณ์sǒm-buunและlɛ́ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiให้กับhâi-gàpผู้ฟังpûu-fang
I compositori spesso riportano la melodia alla nota tonica per creare un senso di completezza e rilassatezza per l'ascoltatore.
ความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างrá-wàangโน้ตnóhtต่างๆdtàang-dtàangในnaiบทเพลงbòt plengกับgàpโทนิคtoh-níkนั้นnánเป็นbpenหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanที่têeกำหนดgam-nòtอารมณ์aa-romและláeความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngเพลงplayngทั้งหมดtáng mòt
La relazione tra le varie note in un brano e la tonica è l'elemento centrale che definisce l'atmosfera e il sentimento dell'intera canzone.
การเปลี่ยนคีย์gaan-bplìian-kiiเพลงpleengอย่างyàangกระทันหันgrà-tan-hǎnทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukดึงdʉngออกจากɔ̀ɔk-jàakฐานที่มั่นtǎan-tîi-mânคงkongของkɔ̌ɔngโทนิคtoo-níkเดิมdəəmไปสู่bpai-sùuศูนย์กลางsǔun-glaangใหม่mài
Un improvviso cambio di tonalità fa sentire l'ascoltatore come se venisse strappato dalla base stabile della tonica originale verso un nuovo centro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
too
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โทtooโทtoo1livello di laurea magistrale; studi post-laurea2nome di tono thailandese (tono discendente)3secondo; secondario4seconda classe; secondo grado5materia secondaria (universitaria)livello di laurea magistrale; studi post-laureaParte 1
+
โทนิคtoo-níkโทนิคtoo-níkacqua tonicaacqua tonicaParola