ตัน
dtanSignificati
1AggettivoB1
bloccato; intasato
bloccato in modo da ostruire il flusso; intasato, otturato (es. ท่อตัน, จมูกตัน)
Esempi
จมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1naso2muso / beccuccio (di un oggetto)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiตันdtanตันdtan1bloccato; intasato2tonnellata (unità di misura metrica)3denso; solido (non vuoto)4bloccato; a corto di ideeเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเป็นหวัดbpen-wàtเป็นหวัดbpen-wàtavere il raffreddoreหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jairespirareไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1comodo; pratico2disponibile; libero (riferito al tempo)
Ho il naso chiuso a causa del raffreddore; non riesco a respirare bene.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoท่อtɔ̂ɔหน้าบ้านnâa-bâanตันdtanน้ำnáamไหลlǎiย้อนyɔ́ɔnขึ้นมาkʉ̂n-maaเลอะเทอะlə́-tə́ไปหมดbpai-mòt
Stamattina lo scarico davanti a casa era ostruito e l'acqua è risalita sporcando tutto.
L'aria era così polverosa che ho avuto il naso chiuso tutto il giorno.
ช่างchângตรวจdtrùuatแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamตันdtanเพราะprɔ́ไขมันkǎi-manสะสมsà-sǒmต้องdtɔ̂ngใช้cháiน้ำยาnáam-yaaละลายlá-laaiคราบkrâapก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเปิดทางbpə̀ət-taangให้น้ำhâi-náamไหลlǎiได้dâai
Il tecnico ha controllato e ha detto che lo scarico era ostruito a causa del grasso accumulato; abbiamo bisogno di un solvente per liberarlo prima che l'acqua possa scorrere.
2SostantivoB1
tonnellata (unità di misura metrica)
un'unità di massa pari a 1.000 chilogrammi (tonnellata metrica)
Esempi
รถบรรทุกrót-ban-túkรถบรรทุกrót-ban-túkcamion; autocarroคันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e maniciนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)บรรทุกban-túkบรรทุกban-túkcaricare; trasportare (merci)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaสิบsìpสิบsìp1dieci2dieci; unità di dieciตันdtanตันdtan1bloccato; intasato2tonnellata (unità di misura metrica)3denso; solido (non vuoto)4bloccato; a corto di idee
Questo camion può trasportare dieci tonnellate.
Altri 3 esempiMostra meno
โรงงานroong-ngaanตั้งเป้าdtâng-bpâoผลิตpà-lìtข้าวสารkâao-sǎanให้ได้hâi-dâaiห้าร้อยhâa-rɔ́ɔiตันdtanต่อเดือนdtɔ̀ɔ-dʉʉan
La fabbrica punta a produrre cinquecento tonnellate di riso al mese.
เรือประมงrʉʉa-bprà-mongกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàngพร้อมprɔ́ɔmปลาทูน่าbplaa-tuu-nâaกว่าgwàaสามสิบsǎam-sìpตันdtan
Il peschereccio è tornato a riva con oltre trenta tonnellate di tonno.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiเหล็กเสริมlèk-sə̌əmหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiตันdtanเพื่อpʉ̂ʉaหล่อโครงสร้างlɔ̀ɔ-kroong-sâangหลักlàkของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaan
Questo progetto richiede diverse centinaia di tonnellate di tondini d'acciaio per gettare la struttura principale dell'edificio.
3AggettivoB2
denso; solido (non vuoto)
solido o compatto; non vuoto; denso e pesante nella sostanza (es. เนื้อไม้ตัน)
Esempi
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1essere fatto di/da [qcs]2realizzare/creare [qcs] da [qcs]ไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ngไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ng1legno duro (legname)2albero da legno duroทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1foglio; lastra; pannello2classificatore per oggetti piatti3disco; disco musicaleรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)หนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2grave; serio3fortemente; severamente; intensamente4difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ตันdtanตันdtan1bloccato; intasato2tonnellata (unità di misura metrica)3denso; solido (non vuoto)4bloccato; a corto di ideeมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questo tavolo è fatto con una lastra di legno massiccio; sembra pesante e compatto.
Altri 3 esempiMostra meno
Le pareti della vecchia casa sono costruite con mattoni pieni, quindi isolano bene dai rumori.
ประตูbprà-dtuuนี่nîiเป็นbpenเหล็กตันlèk-dtanไม่ใช่mâi-châiกลวงgluuangจึงjʉngทนต่อton-dtɔ̀ɔแรงกระแทกrɛɛng-grà-tɛ̂ɛkได้dâaiดีกว่าdii-gwàa
Questa porta è in acciaio pieno, non cavo, quindi resiste meglio agli urti.
งานแกะสลักngaan-gɛ̀-sà-làkชิ้นนี้chín-níiสลักsà-làkจากjàakไม้สักmáai-sàkตันdtanทั้งtángท่อนtɔ̂nทำให้tam-hâiรายละเอียดraai-lá-ìiatคมkomและlɛ́ผิวpǐuแน่นnɛ̂nเนียนniian
Questa scultura è ricavata da un tronco di teak massiccio, il che le conferisce dettagli nitidi e una superficie densa e liscia.
4AggettivoB2
bloccato; a corto di idee
bloccato mentalmente; incapace di pensare a idee o soluzioni (es. คิดงานไม่ออก สมองตันสมองตันsà-mɔ̌ɔng-dtan[to] have a mental block)
Esempi
คิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareแคมเปญkɛɛm-bpeenแคมเปญkɛɛm-bpeencampagna (marketing/politica)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornataแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)ตันdtanตันdtan1bloccato; intasato2tonnellata (unità di misura metrica)3denso; solido (non vuoto)4bloccato; a corto di ideeอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ไอเดียai-diiaไอเดียai-diiaidea; pensieroใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ho pensato alla campagna tutto il giorno e sono ancora bloccato, non ho proprio nessuna nuova idea.
Altri 3 esempiMostra meno
พอเจอpo jerคำถามkam tăamสดsòtๆ-ผมpŏmตันdtanไปbpaiชั่วครู่chûua krûuไม่รู้mâi rúuจะjàตอบdtòpยังไงyang ngai
Quando mi sono trovato di fronte alla domanda improvvisata, la mia mente si è svuotata per un momento; non sapevo come rispondere.
นั่งnângหน้าจอnâa-jɔɔจนดึกjon-dʉ̀kสมองsà-mɔ̌ɔngเริ่มrə̂əmตันdtanเลยləəiหยุดพักyùt-pákเพื่อpʉ̂ʉaเคลียร์kliiaหัวhǔua
Dopo essere rimasto seduto davanti allo schermo fino a tarda notte, il mio cervello ha iniziato a sentirsi bloccato, così ho fatto una pausa per schiarirmi le idee.
ไอเดียตันai-diia-dtanเพราะprɔ́กรอบgrɔ̀ɔpโจทย์jòotแคบkɛ̂ɛpเกินไปgəən-bpaiลองlɔɔngเปลี่ยนbplìianสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iระดมความคิดrá-dom-kwaam-kít
Siamo a corto di idee perché il brief è troppo ristretto; cambiamo prima le premesse e poi facciamo un brainstorming.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |