ตรงที่(dtrong têe)
Significati
1CongiunzioneB1
esattamente dove; nel punto in cui
usato per specificare il luogo o la posizione precisa in cui qualcosa si trova o accade; equivalente a "esattamente dove" o "nel punto in cui"
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòo1stare in piedi; stare ritto2rimanere valido; restare in vigoreตรงที่dtrong têeตรงที่dtrong têe1esattamente dove; nel punto in cui2il punto è che; il problema è cheรถบัสrót bátรถบัสrót bátautobus; pullmanจอดjòtจอดjòt1parcheggiare; posteggiare2fermare e mantenere fermo (veicolo/imbarcazione)พอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficiente
Lui si trova esattamente dove si ferma l'autobus.
2SostantivoB2
il punto è che; il problema è che
Usato per isolare l'esatto punto, problema o ragione in discussione, spesso come ตรงที่ตรงที่dtrong têe1esattamente dove; nel punto in cui2il punto è che; il problema è che(ว่าว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticare)… ("il punto/problema è che...").
Esempi
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแผนpăenแผนpăen1piano; strategia2intrigo; complottoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereตรงที่dtrong têeตรงที่dtrong têe1esattamente dove; nel punto in cui2il punto è che; il problema è cheว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มีงบประมาณmee ngóp-bprà-maanมีงบประมาณmee ngóp-bprà-maanavere un budget; disporre di fondiไม่พอmâi poไม่พอmâi po1non abbastanza; insufficiente2non abbastanza; non sufficientemente
Il problema di questo piano è che non abbiamo budget a sufficienza.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ตรงที่dtrong têeตรงที่dtrong têeesattamente dove; nel punto in cui