แสดงออก
sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkSignificato
1VerboB1
esprimere; manifestare esteriormente
Esprimere o manifestare esteriormente sentimenti, opinioni, atteggiamenti o aspetti del carattere attraverso parole, azioni o altri mezzi.
Esempi
สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gam1architettura (disciplina)2stile/caratteristiche architettonicheของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaวัดอรุณฯwát à-runวัดอรุณฯwát à-runWat Arun (Tempio dell'Alba)แสดงออกsà-daeng òkแสดงออกsà-daeng òkesprimere; manifestare esteriormenteถึงtĕungถึงtĕung1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diความรุ่งเรืองkwaam rûng reuungความรุ่งเรืองkwaam rûng reuungprosperità; floridezzaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1arte; le arti2abilità artistica; maestriaและláeและláee (congiunzione coordinativa)วัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taicultura thailandeseในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1periodo; epoca; era2mandato; incarico3durante; ai tempi diรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtônรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtôn1primo periodo Rattanakosin2del primo periodo Rattanakosin
L'architettura del Wat Arun è una manifestazione della prosperità dell'arte e della cultura thailandese nel primo periodo Rattanakosin.
Altri 7 esempiMostra meno
เราraoควรkuuanเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiเด็กๆdèk dèkได้dâiแสดงออกsà-daeng òkทางความคิดtaang kwaam kítของตัวเองkŏng dtuua ayng
Dovremmo dare ai bambini l'opportunità di esprimere le proprie idee.
เธอtəəแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkถึงtʉ̌ngความรักkwaam-rákด้วยdûuaiการดูแลเอาใจใส่gaan-duu-lɛɛ-ao-jai-sàiทุกคนtúk-konในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Esprime il suo amore prendendosi cura con attenzione di tutti i membri della famiglia.
È una persona timida e non osa davvero esprimersi.
การแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaเป็นbpenวิธีwí-tiiหนึ่งnʉ̀ngที่tîiคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkถึงtʉ̌ngตัวตนdtuua-dtonและlɛ́จุดยืนjùt-yʉʉnของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Vestirsi è un modo che la nuova generazione usa per esprimere la propria identità e la propria posizione.
น้ำใจnáam-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่tîiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkถึงtʉ̌ngความเป็นkwaam-bpenคนดีkon-dii
La sua gentilezza nell'aiutare gli altri è un'espressione del suo buon carattere.
ผลงานpǒn-ngaanชิ้นนี้chín-níiแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkถึงtʉ̌ngจินตนาการjin-dtà-naa-gaanอันanไร้ขีดจำกัดrái-kìit-jam-gàtของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpin
Quest'opera manifesta l'immaginazione illimitata dell'artista.
นโยบายná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnความเท่าเทียมทางเพศkwaam-tâo-tiiam-taang-pêetแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkถึงtʉ̌ngความก้าวหน้าkwaam-gâao-nâaของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔn
La politica aziendale a sostegno dell'uguaglianza di genere è un'espressione della progressività dell'organizzazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แสดงออก si dice สะ-แดง-ออก?
sà-dɛɛng-ɔ̀ɔk
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimeremostrare; dimostrareParte 1
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitauscire; andar via; lasciareParte 2
แสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkesprimere; manifestare esteriormenteesprimere; manifestare esteriormenteParola