เซ(say)
Significati
1AggettivoB1
traballante; instabile
Leggermente sbilanciato o instabile, come se stesse per ribaltarsi o cadere.
Esempi
แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náambicchiere; bicchiere per l'acquaวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)ตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2diretto; schietto; franco3essere dritto; allineare4direttamente; dritto (direzione/percorso)5esatto; corrispondente; precisoขอบkòpขอบkòp1bordo; orlo; confine2margine (di una pagina o superficie)3tesa (cappello) o orlo (contenitore)4bordo (di un contenitore o apertura)5limite; confine (figurato)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereเซsayเซsay1traballante; instabile2barcollare; vacillare; inclinarsi3brillo; intontito; permaloso (gergo)4con i postumi della sbornia; indisposto (gergo)เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàsembra che; pare cheหล่นlònหล่นlòn1essere omesso; mancare2essere al di sotto (di un obiettivo)3cadere; staccarsi; scivolare
Il bicchiere è posizionato sul bordo del tavolo e sembra leggermente in bilico, come se stesse per cadere.
2VerboB1
barcollare; vacillare; inclinarsi
Barcollare, vacillare o inclinarsi in modo che qualcosa non sia stabile.
Esempi
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ขาkăaขาkăa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3fan; ammiratore4particella finale di cortesia (linguaggio femminile)5classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เสมอกันsà-mĕr ganเสมอกันsà-mĕr ganpari; in paritàทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เซsayเซsay1traballante; instabile2barcollare; vacillare; inclinarsi3brillo; intontito; permaloso (gergo)4con i postumi della sbornia; indisposto (gergo)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)3sempre; tutto il tempo
Questo tavolo ha le gambe irregolari, quindi il bicchiere continua a traballare quando viene appoggiato sopra.
3AggettivoB1
brillo; intontito; permaloso (gergo)
Leggermente ubriaco o intontito; può anche significare sentirsi permaloso o lunatico (gergo/colloquiale).
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareไวน์waiไวน์waivinoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaเดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเซsayเซsay1traballante; instabile2barcollare; vacillare; inclinarsi3brillo; intontito; permaloso (gergo)4con i postumi della sbornia; indisposto (gergo)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2prematuro; troppo presto3velocemente; rapidamente
Ieri sera ho bevuto solo un bicchiere di vino e mi sentivo già brillo, quindi sono tornato a casa presto.
4AggettivoB2
con i postumi della sbornia; indisposto (gergo)
Sentirsi poco bene, fuori equilibrio o indisposto dopo aver bevuto alcolici (gergo/colloquiale).
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcoliciหนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)3fortemente; severamente; intensamente4grave; serioไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermenteตื่นมาdtèun maaตื่นมาdtèun maasvegliarsiวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เซsayเซsay1traballante; instabile2barcollare; vacillare; inclinarsi3brillo; intontito; permaloso (gergo)4con i postumi della sbornia; indisposto (gergo)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornata
Ieri sera ho bevuto un po' troppo; mi sono svegliato sentendomi stordito tutto il giorno.
Parole correlate
Significato simile
โซเซsoh sayโซเซsoh say1barcollare; vacillare2in modo barcollante (nell'andatura)
- barcollare; vacillare
- in modo barcollante (nell'andatura)
เสียหลักsĭia làkเสียหลักsĭia làk1perdere l'equilibrio; barcollare2perdere il controllo (veicolo)3essere scosso; vacillare
- perdere l'equilibrio; barcollare
- perdere il controllo (veicolo)
- essere scosso; vacillare
โงนเงนngon ngenโงนเงนngon ngen1oscillare; barcollare; tentennare2instabile; traballante; barcollante
- oscillare; barcollare; tentennare
- instabile; traballante; barcollante
โคลงเคลงklohng klayngโคลงเคลงklohng klayng1instabile; traballante; dondolante2dondolare; oscillare instabilmente
- instabile; traballante; dondolante
- dondolare; oscillare instabilmente
เสียการทรงตัวsĭia gaan song dtuuaเสียการทรงตัวsĭia gaan song dtuuaperdere l'equilibrio
perdere l'equilibrio