คู่เสียง(kôo sĭiang)
Significati
1SostantivoC1
coppia minima (linguistica)
due parole in una lingua che differiscono per un solo suono e hanno significati diversi; usate per mostrare un contrasto fonetico
Esempi
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏninsegnareภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1lingua thailandese2thailandese (materia scolastica)3in lingua thailandese; in thailandeseยกตัวอย่างyók dtuua yàangยกตัวอย่างyók dtuua yàangfare un esempio; illustrare; citareคู่เสียงkôo sĭiangคู่เสียงkôo sĭiang1coppia minima (linguistica)2coppia di fonemi contrastantiเสือsĕuuaเสือsĕuua1tigre2persona formidabile (figurato)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)สื่อsèuuสื่อsèuu1media; mass media; i media2mezzo; canale di comunicazione3medium (spiritismo)4trasmettere; comunicareเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereความแตกต่างkwaam dtàek dtàangความแตกต่างkwaam dtàek dtàangdifferenza; distinzione; dissomiglianza; contrastoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciวรรณยุกต์wan-ná-yúkวรรณยุกต์wan-ná-yúk1segno tonale (alfabeto thailandese)2segno diacritico (per il tono)
L'insegnante di thailandese ha dato la coppia minima "sěua" (tigre) e "sèu" (media) come esempio per mostrare la differenza di toni.
2SostantivoC1
coppia di fonemi contrastanti
due suoni in una lingua che contrastano e possono alterare il significato se scambiati (per es. /p/ vs /b/)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1lingua thailandese2thailandese (materia scolastica)3in lingua thailandese; in thailandeseเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoPกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)pʰเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคู่เสียงkôo sĭiangคู่เสียงkôo sĭiang1coppia minima (linguistica)2coppia di fonemi contrastantiที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1importante; fondamentale; cruciale2soprattutto; cosa ancora più importante3la cosa importante; il punto importanteเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiare3cambiare; effettuare un cambio (vestiti/mezzi di trasporto/ecc.)ความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1significato; senso; definizione2significato; implicazioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; per esempio (formale)ปาbpaaปาbpaa1lanciare; scagliare; buttare2gettare via senza curaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)พาpaaพาpaa1portare; condurre [qlcn]2portare a; causare
In thailandese, i suoni /p/ e /pʰ/ sono un'importante coppia contrastante perché possono cambiare il significato delle parole, per esempio, "paa" contro "phaa".
Analisi della parola
+
คู่เสียงkôo sĭiangคู่เสียงkôo sĭiangcoppia minima (linguistica)