ติง(dting)

Significati

1VerboB2

criticare garbatamente; sollevare una piccola obiezione

far notare un difetto minore o muovere una critica gentile, spesso per perfezionare o correggere

Esempi

อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)ติงdtingติงdting1criticare garbatamente; sollevare una piccola obiezione2critica garbataรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapportoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1riparare; correggere; revisionare2modificare; aggiustare3emendare (una legge/regola)ตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1tabella; grafico2programma; orario3griglia; schema a quadretti4quadrato (unità di griglia); casellaข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabileขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
Il professore ha fatto notare gentilmente che il rapporto dovrebbe rendere le tabelle dei dati più chiare.
2SostantivoB2

critica garbata

un'osservazione garbata che fa notare un piccolo problema o un'obiezione

Esempi

พี่pêeพี่pêe1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoติงdtingติงdting1criticare garbatamente; sollevare una piccola obiezione2critica garbataนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1un pochino; una piccolissima quantità2solo un po'; una minuscola quantitàว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneฟอนต์fónฟอนต์fón1font; carattere tipografico2stile di carattere/font (informatica)ตัวหนังสือdtuua năng-sĕuตัวหนังสือdtuua năng-sĕu1lettera; carattere; glifo2scrittura; testo; parole scritte3calligrafia; scrittura a mano4carattere; dimensione del testo; stile del fontเล็กไปlék bpaiเล็กไปlék bpaitroppo piccolo
Il responsabile ha fatto notare con garbo che la dimensione del carattere era un po' troppo piccola.

Parole correlate