ติง
dtingSignificati
1VerboB2
criticare garbatamente; sollevare una piccola obiezione
far notare un difetto minore o muovere una critica gentile, spesso per perfezionare o correggere
Esempi
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)ติงdtingติงdting1criticare garbatamente; sollevare una piccola obiezione2critica garbataรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmenteว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi1riparare; correggere; revisionare2modificare; aggiustare3emendare (una legge/regola)ตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1tabella; grafico2programma; orario3griglia; schema a quadretti4quadrato (unità di griglia); casellaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informazioni; dati2dati (informatica)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabile3chiaramente; esplicitamente; inequivocabilmenteขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra
Il professore ha fatto notare gentilmente che il rapporto dovrebbe rendere le tabelle dei dati più chiare.
Altri 3 esempiMostra meno
Posso far notare gentilmente una cosa? La sezione della conclusione è ancora troppo lunga.
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanติงdtingถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamบางส่วนbaang-sùuanเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpน้ำเสียงnáam-sǐiangให้hâiสุภาพsù-pâapและlɛ́ตรงประเด็นdtrong-bprà-denมากขึ้นmâak-kʉ̂n
L'editore ha mosso delle gentili critiche su alcune formulazioni per adattare il tono affinché fosse più educato e diretto.
ในnaiการซ้อมgaan-sɔ́ɔmนำเสนอnam-sà-nə̌əรุ่นพี่rûn-pîiติงdtingรายละเอียดสไลด์raai-lá-ìiat-sà-laiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการไล่gaan-lâiเหตุผลhèet-pǒnไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉn
Durante la prova della presentazione, il senior ha segnalato piccoli dettagli nelle diapositive per rendere più fluido il ragionamento.
2SostantivoB2
critica garbata
un'osservazione garbata che fa notare un piccolo problema o un'obiezione
Esempi
พี่pîiพี่pîi1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1capo; supervisore2leader; capoติงdtingติงdting1criticare garbatamente; sollevare una piccola obiezione2critica garbataนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1solo un po'; una minuscola quantità2un pochino; una piccolissima quantitàว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2modello; motivo; design; schema3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)ฟอนต์fɔɔnฟอนต์fɔɔnfont; carattere tipograficoตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉ1lettera; carattere; glifo2scrittura; testo; parole scritte3calligrafia; scrittura a manoเล็กไปlék-bpaiเล็กไปlék-bpaitroppo piccolo
Il responsabile ha fatto notare con garbo che la dimensione del carattere era un po' troppo piccola.
Altri 3 esempiMostra meno
L'insegnante ha osservato pacatamente che dovremmo controllare i refusi prima di consegnare il lavoro.
ผมpǒmขอkɔ̌ɔติงdtingเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเรื่องrʉ̂ʉangการจัดหน้าgaan-jàt-nâaเพราะprɔ́ย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâaที่tîiยาวyaaoเกินไปgəən-bpaiอ่านàanแล้วlɛ́ɛoล้าláa
Vorrei fare un piccolo appunto sull'impaginazione, perché i paragrafi troppo lunghi sono stancanti da leggere.
เขาkǎoแค่kɛ̂ɛติงdtingจุดjùtยิบย่อยyíp-yɔ̂ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanเนี๊ยบnîiapขึ้นkʉ̂nไม่ได้mâi-dâaiคัดค้านkát-káanหลักการlàk-gaan
Ha solo sollevato delle piccole obiezioni per rifinire il progetto; non era contrario al principio di base.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dting
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |