หยิก
yìkSignificati
1VerboA2
pizzicare [qlcn/qlcs]
premere e stringere la pelle o un oggetto tra le dita, spesso causando un leggero dolore; pizzicare.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)หยิกyìkหยิกyìk1pizzicare [qlcn/qlcs]2riccio; strettamente arricciato (capelli/pelo)3arricciato; increspato (foglie o bordi)แขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3classificatore per le manicheฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma
Non pizzicarmi il braccio; fa male.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri mio fratello minore mi ha pizzicato scherzosamente la guancia.
แม่mɛ̂ɛเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaหยิกyìkกันganเวลาwee-laaเล่นlênเพราะprɔ́ถึงจะtʉ̌ng-jàแค่kɛ̂ɛแกล้งglɛ̂ɛngก็gɔ̂ยังyangทำให้tam-hâiเจ็บjèpและlɛ́เป็นรอยbpen-rɔɔiช้ำchámได้dâai
La mamma ci ha avvertiti di non pizzicarci mentre giochiamo, perché anche se è solo per scherzo, fa comunque male e può lasciare dei lividi.
2AggettivoA2
riccio; strettamente arricciato (capelli/pelo)
che ha piccoli riccioli stretti; crespo o riccioluto, specialmente di capelli o pelo.
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiหยิกyìkหยิกyìk1pizzicare [qlcn/qlcs]2riccio; strettamente arricciato (capelli/pelo)3arricciato; increspato (foglie o bordi)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneลอนlonลอนlon1increspatura; onda; ricciolo2incresparsi; formare onde/ricci3ondulazione; scanalatura4classificatore: unità di ondulazione/ondaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1carino; adorabile; grazioso2amabile; simpatico (personalità)3dolce; premuroso (comportamento)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
I suoi capelli hanno dei piccoli ricci e sono molto carini.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปbpaiตัดผมdtàt-pǒmแล้วlɛ́ɛoช่างchângทำให้tam-hâiผมpǒmหยิกฟูyìk-fuuเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Ieri sono andato a tagliarmi i capelli e il parrucchiere me li ha resi leggermente crespi.
Quel cane ha un pelo riccio e fitto che sembra morbido e tutto da abbracciare.
เช้านี้cháao-níiอากาศaa-gàatชื้นchʉ́ʉnทำให้tam-hâiผู้หญิงpûu-yǐngหลายคนlǎai-konผมpǒmหยิกฟูyìk-fuuจนjonจัดทรงjàt-songยากyâak
L'umidità di stamattina ha reso i capelli di molte donne crespi e difficili da acconciare.
3AggettivoB1
arricciato; increspato (foglie o bordi)
arricciato o increspato, soprattutto in riferimento a foglie o bordi; non semplicemente irregolare o sgualcito
Esempi
กระโปรงgrà-bproongกระโปรงgrà-bproong1gonna2cofano; portellone; carenatura; copertura di un macchinarioผ้าฝ้ายpâa-fâaiผ้าฝ้ายpâa-fâaitessuto di cotone; panno di cotoneตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ซักsákซักsák1lavare (i panni)2circa; approssimativamente3interrogare; interrogare a fondoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroหยิกyìkหยิกyìk1pizzicare [qlcn/qlcs]2riccio; strettamente arricciato (capelli/pelo)3arricciato; increspato (foglie o bordi)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un po'; leggermente2una piccola quantitàต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteรีดrîitรีดrîit1stirare2spremere; far fuoriuscire premendo3estorcere; spillare soldiอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángdi nuovo; ancora una volta
Questa gonna di cotone sembra leggermente stropicciata dopo il lavaggio; deve essere stirata di nuovo.
Altri 3 esempiMostra meno
กระดาษgrà-dàatที่tîiโดนdoonน้ำnáamแล้วlɛ́ɛoแห้งhɛ̂ɛngเองeengมักmákเป็นbpenลอนlɔɔnหยิกyìkไม่เรียบmâi-rîiapเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
La carta che si bagna e poi si asciuga tende a diventare ondulata e stropicciata, non liscia come prima.
ผ้าม่านpâa-mâanเก่าgàoมีmiiรอยยับrɔɔi-yápหยิกyìkตรงdtrongชายผ้าchaai-pâaทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuไม่mâiเนี้ยบníiap
Le vecchie tende hanno delle pieghe increspate lungo l'orlo, rendendo la stanza disordinata.
หลังlăngพับเก็บpáp gèpนานnaanๆ-ปกหนังสือbpòk năng-sĕuuเกิดgèrtลอนlonหยิกyìkเป็นแนวbpen naeoทำให้tam hâiปิดbpìtไม่mâiสนิทsà-nìtแม้máeจะjàกดทับgòt tápไว้wái
Dopo essere stata conservata piegata per molto tempo, la copertina del libro ha sviluppato delle onde increspate, impedendone la chiusura anche se pressata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ย mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
yìk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |