หยิก(yìk)

Significati

1VerboA2

pizzicare [qlcn/qlcs]

premere e stringere la pelle o un oggetto tra le dita, spesso causando un leggero dolore; pizzicare.

Esempi

อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareหยิกyìkหยิกyìk1riccio; strettamente arricciato (capelli/pelo)2stropicciato; arricciato; non liscio (tessuto/superficie)3pizzicare [qlcn/qlcs]แขนkăaenแขนkăaen1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3ramo (di un'organizzazione); divisione4classificatore: maniche; bracciaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Non pizzicarmi il braccio; fa male.
2AggettivoA2

riccio; strettamente arricciato (capelli/pelo)

che ha piccoli riccioli stretti; crespo o riccioluto, specialmente di capelli o pelo.

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiหยิกyìkหยิกyìk1riccio; strettamente arricciato (capelli/pelo)2stropicciato; arricciato; non liscio (tessuto/superficie)3pizzicare [qlcn/qlcs]เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseลอนlonลอนlon1increspatura; onda; ricciolo2incresparsi; formare onde/ricci3ondulazione; scanalatura4onda; volume (dei capelli)5classificatore: unità di ondulazione/ondaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1dolce; premuroso (comportamento)2carino; adorabile; grazioso3amabile; simpatico (personalità)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
I suoi capelli hanno dei piccoli ricci e sono molto carini.
3AggettivoB1

stropicciato; arricciato; non liscio (tessuto/superficie)

dall'aspetto leggermente stropicciato, arricciato o irregolare (es. tessuto, carta, superficie).

Esempi

กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1gonna2carenatura (veicolo); carter (macchina)ผ้าฝ้ายpâa fâaiผ้าฝ้ายpâa fâaitessuto di cotone; panno di cotoneตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ซักsákซักsák1lavare (i panni)2interrogare; interrogare a fondo3circa; approssimativamenteแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereหยิกyìkหยิกyìk1riccio; strettamente arricciato (capelli/pelo)2stropicciato; arricciato; non liscio (tessuto/superficie)3pizzicare [qlcn/qlcs]นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantitàต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoรีดrêetรีดrêet1stirare2strizzare; spremere3estorcere; spillare soldiอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángdi nuovo; ancora una volta
Questa gonna di cotone sembra leggermente stropicciata dopo il lavaggio; deve essere stirata di nuovo.

Parole correlate