โกธิค(goh-tík)
Significati
1AggettivoB2
gotico (stile d'arte e architettura)
Relativo a uno stile artistico e architettonico dell'Europa medievale (secoli XII-XVI), noto per gli archi a sesto acuto e per chiese e cattedrali molto alte e luminose.
Esempi
มหาวิหารนอเทรอดามmá-hăa-wí-hăan no-ter-daamมหาวิหารนอเทรอดามmá-hăa-wí-hăan no-ter-daamCattedrale di Notre-Dame (Parigi)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ปารีสbpaa-réetปารีสbpaa-réetParigi (capitale della Francia)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1trailer (anteprima del film)2campione; esemplare3esempioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gam1stile/caratteristiche architettoniche2architettura (disciplina)แบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2modello; motivo; design; schema3in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)4modulo; questionarioโกธิคgoh-tíkโกธิคgoh-tík1gotico (genere letterario)2gotico (scrittura); carattere gotico3gotico (stile d'arte e architettura)4goth (sottocultura, moda, musica)ที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaamluogo incantevole; luogo panoramicoมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
La cattedrale di Notre-Dame a Parigi è un esempio molto bello di architettura gotica.
Altri 3 esempiMostra meno
โบสถ์bòtแบบbàepโกธิคgoh-tíkส่วนใหญ่sùuan yàiจะมีjà meeเพดานpay-daanสูงsŏongและláeมีmeeหน้าต่างกระจกสีnâa dtàang grà-jòk sĕeเพื่อpêuuaทำให้tam hâiข้างในkâang naiดูdooสว่างsà-wàang
La maggior parte delle chiese gotiche ha soffitti alti e vetrate colorate per rendere l'interno luminoso.
สถาปัตยกรรมโกธิคsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gam goh-tíkมีmeeลักษณะเด่นlák-sà-nà dènคือkeuการใช้gaan cháiโค้งแหลมkóhng lăemซึ่งsêungช่วยให้chûuai hâiสามารถsăa-mâatสร้างsâangอาคารaa-kaanที่สูงtêe sŏongและláeโปร่งbpròhngกว่าgwàaยุคก่อนyúk gònได้dâi
L'architettura gotica è caratterizzata dall'uso di archi a sesto acuto, che hanno permesso la costruzione di edifici più alti e ariosi rispetto alle epoche precedenti.
การไปเที่ยวgaan bpai tîaoชมchomมหาวิหารmá-hăa wí-hăanเก่าแก่gào gàeในnaiยุโรปyú-rôhpทำtamให้hâiเราraoเข้าใจkâo jaiถึงtĕungความยิ่งใหญ่kwaam yîng yàiและláeความซับซ้อนkwaam sáp sónของkŏngวิศวกรรมwít-sà-wá-gamสถาปัตยกรรมโกธิคsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gam goh-tík
Visitare le antiche cattedrali in Europa aiuta a comprendere la grandiosità e la complessità dell'ingegneria architettonica gotica.
2AggettivoB2
goth (sottocultura, moda, musica)
Relativo alla sottocultura goth, caratterizzata da un'estetica oscura, moda (es. abbigliamento nero, trucco marcato) e generi musicali come il gothic rock.
Esempi
น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaosorella minore; sorella più piccolaฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestire [qualcuno]2vestirsi3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1moda; estetica2stile; modoโกธิคgoh-tíkโกธิคgoh-tík1gotico (genere letterario)2gotico (scrittura); carattere gotico3gotico (stile d'arte e architettura)4goth (sottocultura, moda, musica)เธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneใส่sàiใส่sài1includere; inserire (dati, impostazioni)2indossare; mettersi3mettere; aggiungere4attaccare; scagliarsi contro (informale)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâavestiti; abbigliamento; indumentiสีดำsĕe damสีดำsĕe dam1nero (colore)2neroและláeและláee (congiunzione coordinativa)ทาปากtaa bpàakทาปากtaa bpàakapplicare rossetto o altri prodotti per le labbraสีเข้มsĕe kêmสีเข้มsĕe kêmscuro; intenso; saturo (riferito a un colore)
A mia sorella piace vestirsi in stile gotico; indossa solo vestiti neri e rossetto scuro.
Altri 3 esempiMostra meno
สมัยsà-măiวัยรุ่นwai rûnเขาkăoชอบchôpฟังfangเพลงplayngและláeแต่งตัวdtàeng dtuuaตามdtaamแฟชั่นfae-chânโกธิคgoh-tík
Da adolescente, gli piaceva ascoltare musica e vestirsi secondo la moda gotica.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamโกธิคgoh-tíkไม่ได้mâi dâaiมีmeeแค่kâeเรื่องrêuuangแฟชั่นfae-chânสีดำsĕe damแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungแนวเพลงnaeo playngและláeทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìต่อชีวิตdtòr chee-wítที่têeแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpai
La cultura gotica non riguarda solo la moda nera; include anche un genere musicale e un diverso atteggiamento verso la vita.
บางคนbaang konอาจàatมองว่าmong wâaการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaแบบbàepโกธิคgoh-tíkดูdooน่ากลัวnâa gluuaแต่dtàeสำหรับsăm-ràpพวกเขาpûuak kăoมันmanคือkeuการแสดงออกgaan sà-daeng òkถึงtĕungตัวตนdtuua dtonอย่างหนึ่งyàang nèung
Alcune persone potrebbero trovare lo stile di abbigliamento gotico intimidatorio, ma per loro è una forma di espressione personale.
3AggettivoC1
gotico (genere letterario)
Relativo a uno stile letterario caratterizzato da un'atmosfera di mistero, orrore ed elementi soprannaturali, spesso ambientato in luoghi desolati o di tipo medievale.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)อ่านàanอ่านàan1interpretare; dare un senso2leggere ad alta voce; pronunciare3leggereนิยายní-yaaiนิยายní-yaai1romanzo; opera di narrativa2finzione; racconto; storiaแนวnaeoแนวnaeo1direzione; approccio; tendenza; orientamento2genere; stile3colloquiale: anticonvenzionale; artistico; personale4linea; fila; allineamento; formazione5linea di confine; demarcazione6linea guida; principio; linea politicaโกธิคgoh-tíkโกธิคgoh-tík1gotico (genere letterario)2gotico (scrittura); carattere gotico3gotico (stile d'arte e architettura)4goth (sottocultura, moda, musica)เพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1tubero amidaceo; coltura tuberosa2grasso; materia grassa3unto; oleoso; grasso4lui/lei (colloquiale, scortese)5cremoso; ricco (consistenza/sapore)6esso/essa (cosa/animale)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereบรรยากาศลึกลับban-yaa-gàat léuk lápบรรยากาศลึกลับban-yaa-gàat léuk lápatmosfera misteriosaและláeและláee (congiunzione coordinativa)น่าติดตามnâa dtìt dtaamน่าติดตามnâa dtìt dtaamavvincente; degno di essere seguito
Mi piace leggere romanzi gotici perché hanno un'atmosfera misteriosa e coinvolgente.
Altri 3 esempiMostra meno
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangแดร็กคูล่าdráek-koo-lâaถือเป็นtĕu bpenวรรณกรรมwan-ná-gamโกธิคgoh-tíkชิ้นเอกchín èkที่têeผสมผสานpà-sŏm pà-săanความสยองขวัญkwaam sà-yŏng kwănและláeความรักkwaam rákเข้าkâoไว้wáiด้วยกันdûuai gan
Il romanzo Dracula è considerato un capolavoro letterario gotico che combina horror e romanticismo.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngวรรณกรรมwan-ná-gamโกธิคgoh-tíkอยู่ที่yòo têeการใช้gaan cháiฉากหลังchàak lăngที่têeเปลี่ยวbplìiaoร้างráangและláeบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeน่าขนลุกnâa kŏn lúkเพื่อpêuuaสำรวจsăm-rùuatด้านมืดdâan mêutของkŏngจิตใจjìt jaiมนุษย์má-nút
Il fascino della letteratura gotica risiede nell'uso di ambientazioni desolate e di un'atmosfera inquietante per esplorare il lato oscuro della psiche umana.
องค์ประกอบong bprà-gòpเหนือธรรมชาติnĕuua tam-má-châatที่têeปรากฏbpraa-gòtในnaiเรื่องเล่าrêuuang lâoแบบbàepโกธิคgoh-tíkมักmákทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákสะท้อนsà-tónความวิตกกังวลkwaam wí-dtòk gang-wonและláeความขัดแย้งkwaam kàt yáengภายในpaai naiของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
Gli elementi soprannaturali presenti nei racconti gotici servono spesso come simboli che riflettono le ansie e i conflitti interiori dei personaggi.
4SostantivoC1
gotico (scrittura); carattere gotico
Uno stile medievale di scrittura o stampa con caratteri fitti e appuntiti; chiamato anche carattere gotico o blackletter.
Esempi
ใบปริญญาbai bpà-rin-yaaใบปริญญาbai bpà-rin-yaa1titolo di studio (laurea)2certificato di laurea; diplomaสมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1i vecchi tempi; tempi passati2precedentemente; in passato; alloraนิยมní-yomนิยมní-yom1favore; stima; preferenza2consuetudine; uso accettato3-ismo; ideologia; dottrina4favorire; essere popolare; essere di modaใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)ตัวอักษรdtuua àk-sŏnตัวอักษรdtuua àk-sŏn1lettera; carattere2caratteri di testo; letteringแบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2modello; motivo; design; schema3in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)4modulo; questionarioโกธิคgoh-tíkโกธิคgoh-tík1gotico (genere letterario)2gotico (scrittura); carattere gotico3gotico (stile d'arte e architettura)4goth (sottocultura, moda, musica)ทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doodimostrare; mostrare come fareขลังklăngขลังklăngmagicamente potente; dotato di sacra efficaciaและláeและláee (congiunzione coordinativa)เป็นทางการbpen taang gaanเป็นทางการbpen taang gaan1ufficiale; formale2ufficialmente; formalmente
I vecchi diplomi tendevano a prediligere la scrittura gotica, conferendo loro un aspetto venerabile e ufficiale.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaตัวพิมพ์dtuua pimแบบbàepโกธิคgoh-tíkจะjàดูdooสวยงามsŭuay ngaamแต่dtàeก็gâwยอมรับyom rápว่าwâaอ่านàanค่อนข้างkôn kâangยากyâakเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpตัวพิมพ์dtuua pimสมัยใหม่sà-măi mài
Sebbene il carattere gotico sia bello, bisogna ammettere che è piuttosto difficile da leggere rispetto ai caratteri moderni.
การศึกษาgaan sùk-săaเอกสารโบราณèk-gà-săan boh-raanจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีmeeความคุ้นเคยkwaam kún koieกับgàpตัวdtuuaเขียนแบบkĭian bàepโกธิคgoh-tíkซึ่งsêungมีmeeลักษณะเฉพาะตัวlák-sà-nà jà-pór dtuuaและláeแตกต่างdtàek dtàangจากjàakตัวเขียนdtuua kĭianในปัจจุบันnai bpàt-jù-banอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Lo studio di documenti antichi richiede familiarità con la scrittura gotica, che ha caratteristiche proprie e uniche ed è completamente diversa dalla calligrafia moderna.
นักออกแบบnák òk bàepตัวอักษรdtuua àk-sŏnสมัยใหม่sà-măi màiบางคนbaang konยังคงyang kongได้รับdâi rápแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiจากjàakสุนทรียศาสตร์sŭn-tá-ree-yá-sàatของkŏngตัวdtuuaพิมพ์โกธิคpim goh-tíkโดยdoiนำมาnam maaดัดแปลงdàt bplaengให้hâiเข้ากับkâo gàpยุคสมัยyúk sà-măi
Alcuni tipografi moderni traggono ancora ispirazione dall'estetica del carattere gotico, adattandolo all'era contemporanea.