ขลัง
klǎngSignificato
1AggettivoB2
magicamente potente; dotato di sacra efficacia
che possiede un rinomato potere soprannaturale o sacro, in particolare riferito ad amuleti, talismani o rituali; ritenuto in grado di portare protezione, fortuna o un'efficacia straordinaria
Esempi
หลวงปู่lǔuang-bpùuหลวงปู่lǔuang-bpùuvenerabile monaco anzianoปลุกเสกbplùk-sèekปลุกเสกbplùk-sèekconsacrare; conferire potere ritualmenteพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangamuleto buddista; tavoletta votivaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacredere (che)...ขลังklǎngขลังklǎngmagicamente potente; dotato di sacra efficaciaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il venerato monaco ha consacrato degli amuleti che gli abitanti del villaggio credono siano molto potenti.
Altri 3 esempiMostra meno
พิธีpí-teeสะเดาะเคราะห์sà-dò króคืนนี้keun néeถูกtòokบอกว่าbòk wâaขลังklăngเพราะpráwทำตามtam dtaamโบราณจารย์boh-raan-naa-jaan
Si dice che il rituale di stasera per allontanare la sfortuna sia potente perché segue gli antichi insegnamenti.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaอวดตะกรุดùuat-dtà-grùtว่าwâaได้dâaiจากjàakสำนักsǎm-nákดังdangและlɛ́ขลังklǎngช่วยchûuaiคุ้มครองkúm-krɔɔngเวลาwee-laaเดินทางไกลdəən-taang-glai
Il venditore vanta che il talismano provenga da un tempio famoso e sia potente, proteggendoti durante i lunghi viaggi.
เขาkǎoพกpókผ้ายันต์pâa-yanที่tîiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaขลังklǎngไว้wáiที่อกtîi-òkเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàกันganเคราะห์krɔ́และlɛ́เสริมsə̌əmโชคchôok
Porta un panno sacro reputato potente sul petto, credendo che allontanerà la sfortuna e aumenterà la fortuna.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaNesso consonanticoNel nesso ขล, la prima consonante ข stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
klǎng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |