ด้านมืด(dâan mêut)
Significati
1SostantivoB1
lato oscuro; lato in ombra (letterale)
il lato o la parte di qualcosa che è nell'oscurità o in ombra, non ricevendo luce
Esempi
ดวงจันทร์duuang janดวงจันทร์duuang janla Lunaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireด้านมืดdâan mêutด้านมืดdâan mêut1lato oscuro; lato in ombra (letterale)2lato oscuro (aspetto negativo/nascosto)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnnon riuscire a vedere [qlcs]จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)โลกlôhkโลกlôhk1il mondo; la società umana2mondano; secolare (attributivo)3mondo; sfera4Terra; il pianeta
La luna ha un lato oscuro che non possiamo vedere dalla Terra.
2SostantivoB2
lato oscuro (aspetto negativo/nascosto)
l'aspetto dannoso, immorale o negativo nascosto di una persona, gruppo, attività o situazione
Esempi
ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireด้านมืดdâan mêutด้านมืดdâan mêut1lato oscuro; lato in ombra (letterale)2lato oscuro (aspetto negativo/nascosto)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprioไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàep1perfetto; impeccabile2ideale; esemplareหรอกròkหรอกròk1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)
Ognuno ha il proprio lato oscuro; nessuno è perfetto.
Parole correlate
Significato simile
มุมมืดmum mêutมุมมืดmum mêut1angolo buio; punto in ombra2lato oscuro/nascosto
- angolo buio; punto in ombra
- lato oscuro/nascosto
ด้านไม่ดีdâan mâi deeด้านไม่ดีdâan mâi deelato negativo; svantaggio
lato negativo; svantaggio
ด้านลบdâan lópด้านลบdâan lóp1aspetto negativo; svantaggio2lato/regione negativa (matematica); valori < 03negativo (usato in funzione attributiva)
- aspetto negativo; svantaggio
- lato/regione negativa (matematica); valori < 0
- negativo (usato in funzione attributiva)
Analisi della parola
+
ด้านมืดdâan mêutด้านมืดdâan mêutlato oscuro; lato in ombra (letterale)