ตัวเขียน(dtuua kĭian)
Significati
1SostantivoB2
scrittura a mano; corsivo
Lettere o caratteri scritti a mano; grafia o corsivo, in contrapposizione ai caratteri stampati.
Esempi
ลายมือlaai meuลายมือlaai meu1calligrafia; grafia2Firma autografa3Linee della mano; impronte palmariของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoยากมากyâak mâakยากมากyâak mâakmolto difficile; molto arduoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzo5scrivere (dati); masterizzareตัวเขียนdtuua kĭianตัวเขียนdtuua kĭian1scrittura a mano; corsivo2scritto per esteso (in lettere)ติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1adiacente; affiancato2consecutivamente; di fila3[essere] attaccato/contiguo4fianco a fianco; l'uno accanto all'altroเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseพืดpêutพืดpêutbarriera; banco di sabbia; cresta; fascia (di terreno)
La sua calligrafia è molto difficile da leggere perché scrive in un corsivo lungo e legato.
2SostantivoB2
scritto per esteso (in lettere)
La forma in lettere di numeri o termini (scritto a parole anziché in cifre), comunemente usata su moduli o assegni.
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]เขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzo5scrivere (dati); masterizzareเช็คchékเช็คchék1assegno; assegno bancario2controllare; verificare; ispezionare3fare il check-in/check-out (informale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoระบุrá-bùระบุrá-bù1specificare; dichiarare esplicitamente2identificare; individuareจำนวนเงินjam-nuuan ngernจำนวนเงินjam-nuuan ngern1somma di denaro; importo2importo dichiarato su un documentoทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1cifra; carattere numerico2numerale; numero scritto3cifre; dati numericiและláeและláee (congiunzione coordinativa)ตัวเขียนdtuua kĭianตัวเขียนdtuua kĭian1scrittura a mano; corsivo2scritto per esteso (in lettere)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1corrispondere; coincidere; concordare2corrispondere; coincidere (con)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Quando si scrive un assegno, è necessario specificare l'importo sia in cifre che in lettere, assicurandosi che corrispondano.
Analisi della parola
+
ตัวเขียนdtuua kĭianตัวเขียนdtuua kĭianscrittura a mano; corsivo