แตกต่างออกไป(dtàek dtàang òk bpai)
Significati
1VerboB1
differire; essere diverso (da)
non essere uguale a qualcos'altro, spesso rispetto a ciò che è usuale o previsto
Esempi
รสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăan1gusto/sapore del cibo2profilo dei saporiร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpai1differire; essere diverso (da)2diverso; distinto3diversamenteจากที่jàak têeจากที่jàak têeda quello che...; in base a quello che...ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascare
Il sapore del cibo in questo ristorante è diverso da quello che ho mangiato prima.
2AggettivoB1
diverso; distinto
non uguale; chiaramente diverso in qualche modo (spesso usato in proposizioni relative, ad es. ...ที่แตกต่างออกไป)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivolere (avere); desiderare (ottenere)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogliที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireดีไซน์dee-saaiดีไซน์dee-saai1progettare2design (aspetto/motivo)3progetto (concetto/piano)แตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpai1differire; essere diverso (da)2diverso; distinto3diversamente
Voglio una borsa che abbia un design diverso.
3AvverbioB1
diversamente
in modo diverso
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaคุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)แตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpai1differire; essere diverso (da)2diverso; distinto3diversamenteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Oggi mi ha parlato in modo diverso dal solito.
Parole correlate
Significato simile
ต่างออกไปdtàang òk bpaiต่างออกไปdtàang òk bpaidiversamente; in modo diverso
diversamente; in modo diverso
แตกต่างกันdtàek dtàang ganแตกต่างกันdtàek dtàang gan1differire; essere diversi2diversamente; in modi diversi3diverso (predicativo)
- differire; essere diversi
- diversamente; in modi diversi
- diverso (predicativo)
ไม่เหมือนกันmâi mĕuuan ganไม่เหมือนกันmâi mĕuuan gandiverso; non uguale
diverso; non uguale
แตกต่างdtàek dtàangแตกต่างdtàek dtàang1diverso; distinto2[di] differire; essere diverso
- diverso; distinto
- [di] differire; essere diverso
ไม่เหมือนmâi mĕuuanไม่เหมือนmâi mĕuuandiverso (da) [qlcs]/[qlcn]; differente
diverso (da) [qlcs]/[qlcn]; differente
Analisi della parola
+
แตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaidifferire; essere diverso (da)