อย่างหนึ่ง(yàang nèung)

Significati

1PronomeB1

una cosa/tipo

Una cosa o un tipo non specificato; un elemento tra gli altri (usato anche con i sostantivi per significare 'un tipo di').

Esempi

ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (frutto)2albero di durianเป็นผลbpen pŏnเป็นผลbpen pŏn1[risultare] in; avere un effetto su [qualcosa]2di conseguenza; perciòไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1una cosa/tipo2da un lato; per un versoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกลิ่นแรงglìn raengกลิ่นแรงglìn raengodore forte / pungente
Il durian è un tipo di frutto che ha un odore forte.
2AvverbioB2

da un lato; per un verso

Usato per introdurre una ragione, un aspetto o una prospettiva tra molti; sotto un certo aspetto.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòotrasferirsi; andare a vivere (altrove)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1paese; stato (letterario/arcaico)2regione; regno (storico)3città; centro abitato; area urbanaอื่นèunอื่นèun1altro; diverso2altro; altrimenti (come modificatore)3altri; altre persone o coseอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1una cosa/tipo2da un lato; per un versoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangpreoccuparsi per; essere in pensiero perพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitori
Non voglio trasferirmi in un'altra città, per prima cosa perché sono preoccupato per i miei genitori.

Parole correlate

Analisi della parola

อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)Parte 1
+
หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)Parte 2
อย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèunguna cosa/tipo