โบสถ์
bòotSignificati
1SostantivoA1
chiesa (edificio)
Una chiesa; un luogo di culto cristiano.
Esempi
วันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títdomenica (giorno della settimana)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไปโบสถ์bpai-bòotไปโบสถ์bpai-bòotandare in chiesaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiare
La domenica vado in chiesa con la mia famiglia.
Altri 3 esempiMostra meno
Stamattina è andato in una chiesa cristiana con i suoi colleghi.
พรุ่งนี้prûng-néeโบสถ์bòtจะjàจัดงานjàt ngaanคริสต์มาสkrít-sà-mâatมีmeeการร้องเพลงgaan róng playngสวดsùuatและláeแจกjàekของขวัญkŏng kwăn
Domani la chiesa terrà un evento natalizio con inni e distribuzione di regali.
2SostantivoB1
ubosot (sala di ordinazione buddista)
La sala principale in un tempio buddista thailandese utilizzata per le ordinazioni e le cerimonie importanti (อุโบสถอุโบสถù-boo-sòt1ubosot; sala di ordinazione2giorno di uposatha (giorno di osservanza)).
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)โบสถ์bòotโบสถ์bòot1chiesa (edificio)2ubosot (sala di ordinazione buddista)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareร่วมrûuamร่วมrûuam1unirsi; partecipare2insieme; congiuntamente3congiunto; condiviso; reciprocoพิธีอุปสมบทpí-tii-ù-bpà-sǒm-bòtพิธีอุปสมบทpí-tii-ù-bpà-sǒm-bòtcerimonia di ordinazione buddista
Domani il tempio aprirà la sala principale delle ordinazioni affinché le persone possano partecipare alla cerimonia di ordinazione.
Altri 3 esempiMostra meno
เช้านี้cháao-níiพระpráกับgàpญาติโยมyâat-yoomทำพิธีtam-pí-tiiในnaiโบสถ์bòotก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmตักบาตรdtàk-bàat
Stamattina i monaci e i laici hanno tenuto una cerimonia nella sala delle ordinazioni prima di iniziare la raccolta delle elemosine.
ก่อนgɔ̀ɔnเข้าพิธีkâo-pí-tiiปลงbplongผมpǒmผู้pûuบวชใหม่bùuat-màiต้องdtɔ̂ngไปกราบbpai-gràapพระประธานprá-bprà-taanในnaiโบสถ์bòot
Prima del rito del taglio dei capelli, il nuovo ordinando deve rendere omaggio alla statua principale del Buddha nella sala dell'ordinazione.
โบสถ์bòotของkɔ̌ɔngวัดwátนี้níiตั้งอยู่dtâng-yùuภายในpaai-naiเขตพุทธาวาสkèet-pút-taa-wâatมีmiiใบเสมาbai-sěe-maaล้อมรอบlɔ́ɔm-rɔ̂ɔpตามdtaamแบบbɛ̀ɛpพิธีกรรมpí-tii-gamเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiประกอบbprà-gɔ̀ɔpสังฆกรรมsǎng-ká-gamสำคัญsǎm-kanอย่างyàangการอุปสมบทgaan-ù-bpà-sǒm-bòt
La sala principale di questo tempio si trova all'interno della zona Phutthawat, circondata da pietre di confine secondo la tradizione rituale, per essere utilizzata per importanti cerimonie monastiche come l'ordinazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché โบสถ์ si dice โบด?
bòot
- Suono finaleA fine sillaba, ส si pronuncia come ด (t).Lettera mutaถ์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ส, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bòot
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
ถ์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |