เปลี่ยว(bplìiao)

Significati

1AggettivoB1

desolato; isolato (luogo/strada)

Riferito a un luogo deserto, silenzioso e lontano dalle persone; isolato o desolato.

Esempi

ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4filo metallico; cavo5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)7CL: oggetti filiformiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เปลี่ยวbplìiaoเปลี่ยวbplìiao1desolato; isolato (luogo/strada)2solo; solitario (sentimento)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturnoแทบtâepแทบtâep1quasi2a malapena; a stento3praticamente; virtualmenteไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontare
Questa strada è molto deserta; quasi nessuna macchina passa di notte.
2AggettivoB1

solo; solitario (sentimento)

Sentirsi in solitudine o senza compagnia, spesso a causa di isolamento o di un senso di vuoto.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreย้ายไปyáai bpaiย้ายไปyáai bpai1trasferirsi; traslocare (verso qualche luogo)2trasferire [qualcuno/qualcosa] (verso qualche luogo)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)อื่นèunอื่นèun1altro; diverso2altro; altrimenti (come modificatore)3altri; altre persone o coseฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เปลี่ยวbplìiaoเปลี่ยวbplìiao1desolato; isolato (luogo/strada)2solo; solitario (sentimento)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Quando il mio amico si è trasferito in un'altra scuola, mi sono sentito molto solo.

Parole correlate