ชิ่ง
chîngSignificati
1VerboB1
svignarsela; darsela a gambe; piantare in asso
Andarsene bruscamente per evitare una persona, una responsabilità, un conto o dei guai; svignarsela o piantare in asso qualcuno.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaชิ่งchîngชิ่งchîng1svignarsela; darsela a gambe; piantare in asso2rimbalzare; carambolareออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Non appena ha visto arrivare l'insegnante, è scappato fuori dalla stanza.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเพื่อนpʉ̂ʉanชิ่งchîngหนีnǐiตอนdtɔɔnถึงtʉ̌ngคิวkiuจ่ายเงินjàai-ngənทำให้tam-hâiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiคนเดียวkon-diiao
Ieri il mio amico mi ha piantato in asso alla cassa, quindi ho dovuto pagare da solo.
เขาkǎoอ้างว่าâang-wâaปวดหัวbpùuat-hǔuaแล้วlɛ́ɛoชิ่งchîngออกจากɔ̀ɔk-jàakงานเลี้ยงngaan-líiangทั้งที่táng-tîiสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàช่วยchûuaiเก็บของgèp-kɔ̌ɔng
Ha sostenuto di avere mal di testa ed è scappato via dalla festa, nonostante avesse promesso di aiutare a pulire.
พอpɔɔเรื่องrʉ̂ʉangเริ่มrə̂əmยุ่งyûngเขาkǎoก็gɔ̂ชิ่งchîngหายhǎaiไม่mâiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpทิ้งงานtíng-ngaanไว้wáiให้hâiทีมtiimแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaเองeeng
Non appena le cose si sono complicate, si è dileguato per evitare responsabilità, lasciando la squadra a gestire il problema da sola.
2VerboB2
rimbalzare; carambolare
Rimbalzare o deviare da una superficie (es. una palla o un oggetto che schizza via).
Esempi
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnpalla (per sport/giochi)กระแทกgrà-tɛ̂ɛkกระแทกgrà-tɛ̂ɛk1colpire; urtare violentemente2sbattere; appoggiare con forza3rispondere bruscamente; sbottare4spingere con forza; conficcareกำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1muro (barriera)2barriera; ostacolo (figurato)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ชิ่งchîngชิ่งchîng1svignarsela; darsela a gambe; piantare in asso2rimbalzare; carambolareออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3condurre a; portare aอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6parte/fazione (istituzionale)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)รับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6ospitare; accogliere7sopportare; tollerareไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])
La palla ha colpito il muro ed è rimbalzata in un'altra direzione, quindi non sono riuscito a prenderla in tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoโยนyoonก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnลงlongน้ำnáamให้hâiชิ่งchîngไปbpaiหลายlǎaiครั้งkrángก่อนจะgɔ̀ɔn-jàจมหายjom-hǎai
Ha fatto rimbalzare il sasso sull'acqua in modo che rimbalzasse più volte prima di affondare.
ลูกดอกlûuk-dɔ̀ɔkชิ่งchîngจากjàakขอบkɔ̀ɔpกระดานgrà-daanเพราะprɔ́โดนdoonเอียงiiangทำtamให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnไม่mâiถูกtùukนับnáp
La freccetta è rimbalzata sul bordo del bersaglio perché ha colpito con un'angolazione, quindi il punteggio non è stato contato.
กระสุนgrà-sǔnชิ่งchîngจากjàakพื้นpʉ́ʉnโลหะloo-hàแล้วlɛ́ɛoเปลี่ยนbplìianทิศtítทันทีtan-tiiสร้างsâangอันตรายan-dtà-raaiแก่gɛ̀ɛคนkonที่tîiยืนอยู่yʉʉn-yùuข้างหลังkâang-lǎng
Il proiettile è rimbalzato sulla superficie metallica e ha cambiato immediatamente direzione, mettendo in pericolo chi si trovava dietro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
chîng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |