ชิ่ง(chîng)

Significati

1VerboB1

svignarsela; darsela a gambe; piantare in asso

Andarsene bruscamente per evitare una persona, una responsabilità, un conto o dei guai; svignarsela o piantare in asso qualcuno.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaชิ่งchîngชิ่งchîng1svignarsela; darsela a gambe; piantare in asso2rimbalzare; carambolareออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Non appena ha visto arrivare l'insegnante, è scappato fuori dalla stanza.
2VerboB2

rimbalzare; carambolare

Rimbalzare o deviare da una superficie (es. una palla o un oggetto che schizza via).

Esempi

ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonpalla (per sport/giochi)กระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1sbattere; appoggiare con forza2impatto; scossone3rispondere bruscamente; sbottare4spingere con forza; conficcare5colpire; urtare violentementeกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro (barriera)2barriera; ostacolo (figurato)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ชิ่งchîngชิ่งchîng1svignarsela; darsela a gambe; piantare in asso2rimbalzare; carambolareออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!อีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)รับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerareไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])
La palla ha colpito il muro ed è rimbalzata in un'altra direzione, quindi non sono riuscito a prenderla in tempo.

Parole correlate

Significato simile

เผ่นpènเผ่นpènscappare; darsela a gambe; fuggire (slang)

scappare; darsela a gambe; fuggire (slang)

แฉลบchà-làepแฉลบchà-làep1rimbalzare; deviare; colpire di striscio2radente; di striscio (impatto o movimento)
  • rimbalzare; deviare; colpire di striscio
  • radente; di striscio (impatto o movimento)
กระดอนgrà-donกระดอนgrà-don1rimbalzare2essere elastico; rimbalzante3sporgere (es. orecchie, ecc.)
  • rimbalzare
  • essere elastico; rimbalzante
  • sporgere (es. orecchie, ecc.)
เชิดchêrtเชิดchêrt1inclinare o sollevare verso l'alto2fuggire con qualcosa; scappare con il bottino3alzare o inclinare la testa (con orgoglio)4comportarsi con altezzosità; darsi delle arie5manipolare; muovere i fili
  • inclinare o sollevare verso l'alto
  • fuggire con qualcosa; scappare con il bottino
  • alzare o inclinare la testa (con orgoglio)
  • comportarsi con altezzosità; darsi delle arie
  • manipolare; muovere i fili
โกสต์gôhtโกสต์gôht1ghostare (interrompere i contatti)2fantasma; spirito3fare ghosting (videogiochi)
  • ghostare (interrompere i contatti)
  • fantasma; spirito
  • fare ghosting (videogiochi)