คนรอบข้าง(kon rôp kâang)

Significati

1SostantivoA2

persone vicine; i presenti

Le persone fisicamente vicine o che circondano qualcuno in un determinato luogo (es. passanti, compagni di viaggio).

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareคนรอบข้างkon rôp kâangคนรอบข้างkon rôp kâang1cerchia ristretta; persone vicine2persone vicine; i presentiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaeroporto
Guardò le persone intorno a lui all'aeroporto.
2SostantivoB1

cerchia ristretta; persone vicine

Le persone nella cerchia sociale ristretta di qualcuno, come familiari, amici o colleghi intimi che interagiscono regolarmente con quella persona e la influenzano.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkessere feliceเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนรอบข้างkon rôp kâangคนรอบข้างkon rôp kâang1cerchia ristretta; persone vicine2persone vicine; i presentiที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileคอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a (fare)3essere in attesa; essere prontoให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiincoraggiare; dare supporto morale; fare il tifo per; sollevare il moraleเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
È felice perché ha brave persone nella sua vita che lo incoraggiano sempre.

Parole correlate

Analisi della parola

คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeParte 1
+
รอบข้างrôp kâangรอบข้างrôp kâang1dintorni; area circostante2intorno; da ogni parte3circostante; adiacente; vicinoParte 2
คนรอบข้างkon rôp kâangคนรอบข้างkon rôp kâangpersone vicine; i presenti