ริน
rinSignificati
1VerboA2
versare delicatamente (a filo)
Versare un liquido lentamente o delicatamente, di solito in un flusso sottile e costante.
Esempi
แม่รินmâe rinแม่รินmâe rinMae Rin; toponimo in Thailandiaนมnomนมnom1latte2seno; tette (informale)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosaช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoๆ-
La mamma versa lentamente il latte nel bicchiere.
Altri 3 esempiMostra meno
Lui versa delicatamente il tè caldo nella tazza.
Per favore, versa dell'acqua per il nostro amico; ha molta sete.
พนักงานpá-nák-ngaanรินrinไวน์waiเป็นbpenสายsăaiยาวyaaoบางbaangๆ-เพื่อให้pêuua hâiกลิ่นglìnกระจายgrà-jaai
Il personale ha versato il vino in un flusso sottile e costante per far diffondere l'aroma.
2VerboB1
scorrere leggermente; gocciolare
Di un liquido, gocciolare o scorrere leggermente in un piccolo flusso.
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareหยุดyùtหยุดyùtfermare; fermarsi; interrompereน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)รินrinรินrin1versare delicatamente (a filo)2scorrere leggermente; gocciolareลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaชายคาchaai kaaชายคาchaai kaa1gronda; sporgenza del tetto2tetto; rifugio; casa (figurato)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสายsăaiสายsăai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)6informatore; spia7corda; cinghia; fascia8lignaggio; affiliazione; ramo9classificatore per fiumi e ruscelliเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'
Dopo che la pioggia è cessata, l'acqua colava ancora dalle grondaie in sottili rivoli.
Altri 3 esempiMostra meno
La rugiada scorre lungo i fili d'erba e gocciola delicatamente sul terreno.
เขาkăoมองเห็นmong hĕnน้ำnáamชาอุ่นๆchaa ùn ùnรินrinผ่านpàanปากแก้วbpàak gâeoช้าๆcháa cháaจนjonเกิดgèrtควันkwanบางๆbaang baang
Ha visto il tè caldo scorrere lentamente sul bordo della tazza, sprigionando un leggero vapore.
น้ำnáamจากjàakซอกsôkหินhĭnรินrinเป็นbpenสายsăaiยาวyaaoลงสู่long sòoแอ่งàengเล็กๆlék lékจนjonเกิดgèrtเสียงsĭiangใสๆsăi săiต่อเนื่องdtò-nêeuang
L'acqua dalle fessure delle rocce scorre in un lungo rivolo in una piccola conca, creando un suono limpido e continuo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
rin
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |