เสียหน้า

sĭia nâa

Significati

1SostantivoB2

[v] perdere la faccia; essere umiliato

Subire imbarazzo o danni alla propria dignità o reputazione di fronte ad altri.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดผิดpûut pìtพูดผิดpûut pìtesprimersi male; dire [qlcs] di sbagliatoต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เสียหน้าsĭia nâaเสียหน้าsĭia nâa[v] perdere la faccia; essere umiliatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Ha sbagliato a parlare davanti al cliente ed era molto imbarazzato.

Parole correlate

Analisi della parola

เสียsĭiaเสียsĭia1rotto; fuori uso2pagare3fu; defunto4intensificatore cortese (dopo verbi/aggettivi)5purtroppo; sfortunatamente (particella finale)6perdere; rinunciare; sprecare7avariato; rovinato; andato a malenon funzionante; danneggiato o malfunzionanteParte 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciala parte anteriore o la superficie di qualcosa; il lato rivolto in avantiParte 2
เสียหน้าsĭia nâaเสียหน้าsĭia nâa[v] perdere la faccia; essere umiliato