ขัง(kăng)
Significati
1VerboA2
confinare; rinchiudere [qcn/qcs]
tenere qualcuno o qualcosa all'interno di uno spazio in modo che non possa uscire (non necessariamente come punizione legale)
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseขังkăngขังkăng1imprigionare; detenere [qcn]2confinare; rinchiudere [qcn/qcs]3stagnante; fermo (di acqua/aria)4essere bloccato; intrappolatoแมวmaeoแมวmaeo1gatto2gatto (qualsiasi felino)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiper non; affinché non; per prevenireหนีnĕeหนีnĕe1fuggire; scappare2evitare; eludere; schivare; sottrarsi3fuggire per sposarsi; scappare insiemeออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!
La mamma ha tenuto il gatto nella stanza affinché non scappasse.
2VerboB1
imprigionare; detenere [qcn]
tenere qualcuno in custodia o in un luogo in modo che non possa uscire, specialmente come punizione o per controllo
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoขังkăngขังkăng1imprigionare; detenere [qcn]2confinare; rinchiudere [qcn/qcs]3stagnante; fermo (di acqua/aria)4essere bloccato; intrappolatoผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăasospettato (caso penale)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1controllare; regolare; gestire2trattenere; tenere sotto controllo3di controllo; di supervisione (modificatore)เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsa
La polizia ha tenuto il sospettato nella cella di detenzione ieri notte.
3VerboB1
essere bloccato; intrappolato
Essere impossibilitati a lasciare un luogo a causa delle circostanze (es. alluvione, traffico, lockdown).
Esempi
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzoneน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondazione; alluvione2allagare; inondare; allagarsi3essere sommerso (fig.)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ขังkăngขังkăng1imprigionare; detenere [qcn]2confinare; rinchiudere [qcn/qcs]3stagnante; fermo (di acqua/aria)4essere bloccato; intrappolatoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1al chiuso; all'interno della casa2casalingo; domestico (modificatore)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornata
La pioggia battente e le inondazioni mi hanno tenuto bloccato in casa tutto il giorno.
4AggettivoB2
stagnante; fermo (di acqua/aria)
Trattenuto e non in movimento o in circolazione; usato per acqua, aria o simili quando intrappolati.
Esempi
กลิ่นอับglìn àpกลิ่นอับglìn àpodore di muffa; odore di chiusoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náambagno; servizi igienici; toiletteเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1derivare da [qlcs]; essere causato da [qlcs]; scaturire da [qlcs]2formarsi da; avere origine da; essere prodotto daอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteขังkăngขังkăng1imprigionare; detenere [qcn]2confinare; rinchiudere [qcn/qcs]3stagnante; fermo (di acqua/aria)4essere bloccato; intrappolatoไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoการถ่ายเทgaan tàai tayการถ่ายเทgaan tàai taytrasferimento; ventilazione (aria, calore, liquidi, peso)
L'odore di muffa nel bagno deriva dall'aria stagnante senza ventilazione.
Parole correlate
Significato simile
คุมขังkum kăngคุมขังkum kăngimprigionare; trattenere; confinare
imprigionare; trattenere; confinare
กักขังgàk-kăngกักขังgàk-kăng1confinare; imprigionare; trattenere2detenzione; confinamento
- confinare; imprigionare; trattenere
- detenzione; confinamento
กักบริเวณgàk bor-rí-waynกักบริเวณgàk bor-rí-waynconfinare [qlcu] in un'area
confinare [qlcu] in un'area
กักgàkกักgàk1trattenere; confinare; bloccare2mettere in quarantena; isolare3accaparrare; trattenere dalla distribuzione
- trattenere; confinare; bloccare
- mettere in quarantena; isolare
- accaparrare; trattenere dalla distribuzione
จำคุกjam kúkจำคุกjam kúk1imprigionare; incarcerare2reclusione; carcerazione
- imprigionare; incarcerare
- reclusione; carcerazione