ขัง
kǎngSignificati
1VerboA2
confinare; rinchiudere [qcn/qcs]
tenere qualcuno o qualcosa all'interno di uno spazio in modo che non possa uscire (non necessariamente come punizione legale)
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseขังkǎngขังkǎng1confinare; rinchiudere [qcn/qcs]2imprigionare; detenere [qcn]3accumularsi; ristagnare (acqua)4stagnante; intrappolatoแมวmɛɛoแมวmɛɛogattoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiper non; affinché non; per prevenireหนีnǐiหนีnǐi1fuggire; scappare2evitare; eludere; schivare; sottrarsi3fuggire per sposarsi; scappare insiemeออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3condurre a; portare a
La mamma ha tenuto il gatto nella stanza affinché non scappasse.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnขังkǎngลูกสุนัขlûuk-sù-nákไว้wáiในnaiคอกkɔ̂ɔkระหว่างrá-wàangทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatบ้านbâan
Ieri ho tenuto il cucciolo nel recinto mentre pulivo la casa.
Se piove, papà terrà i polli nel pollaio per sicurezza.
ครูkruuขังkǎngอุปกรณ์กีฬาù-bpà-gɔɔn-gii-laaไว้wáiในnaiห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔngหลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riianเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiนักเรียนnák-riianหยิบyìpไปbpaiเล่นlênเองeeng
L'insegnante ha tenuto l'attrezzatura sportiva nel magazzino dopo la scuola affinché gli studenti non la prendessero per giocare da soli.
2VerboB1
imprigionare; detenere [qcn]
tenere qualcuno in custodia o in un luogo in modo che non possa uscire, specialmente come punizione o per controllo
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoขังkǎngขังkǎng1confinare; rinchiudere [qcn/qcs]2imprigionare; detenere [qcn]3accumularsi; ristagnare (acqua)4stagnante; intrappolatoผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaindagato; persona accusata di un reatoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1controllare; regolare; gestire2trattenere; tenere sotto controlloเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsa
La polizia ha tenuto il sospettato nella cella di detenzione ieri notte.
Altri 3 esempiMostra meno
ศาลsǎanมีmiiคำสั่งkam-sàngขังkǎngเขาkǎoระหว่างrá-wàangรอrɔɔการพิจารณาคดีgaan-pí-jaa-rá-naa-ká-diiเพราะprɔ́เกรงว่าgreeng-wâaจะjàหลบหนีlòp-nǐi
Il tribunale ha ordinato che fosse tenuto in custodia in attesa del processo a causa del rischio di fuga.
ผู้pûuคุมขังkum-kǎngนักโทษnák-tôotตามdtaamระเบียบrá-bìiapอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Le guardie detengono i prigionieri rigorosamente secondo i regolamenti per la sicurezza di tutti.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatขังkǎngแกนนำgɛɛn-namที่tîiปลุกระดมbplùk-rá-domเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการก่อความไม่สงบgaan-gɔ̀ɔ-kwaam-mâi-sà-ngòpเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Il governo ha annunciato la detenzione degli agitatori per prevenire ulteriori disordini.
3VerboB1
accumularsi; ristagnare (acqua)
Accumularsi o rimanere in un luogo senza defluire, come l’acqua.
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1piovere a dirotto; diluviare2piovere intensamente; piovere a dirottoตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)ขังkǎngขังkǎng1confinare; rinchiudere [qcn/qcs]2imprigionare; detenere [qcn]3accumularsi; ristagnare (acqua)4stagnante; intrappolatoอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblico
Ieri notte ha piovuto molto e l'acqua è ancora stagnante davanti alla casa.
Altri 3 esempiMostra meno
น้ำขังnáam-kǎngอยู่ในyùu-naiกระถางgrà-tǎangหลายlǎaiวันwanจนjonรากrâakต้นไม้dtôn-máaiเริ่มrə̂əmเน่าnâo
L'acqua è rimasta nel vaso per diversi giorni, finché le radici della pianta hanno iniziato a marcire.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiฝนตกfǒn-dtòkน้ำnáamจะjàขังkǎngตรงdtrongปากซอยbpàak-sɔɔiทำให้tam-hâiคนkonเดินผ่านdəən-pàanลำบากlam-bàak
Ogni volta che piove, l'acqua ristagna all'ingresso del vicolo, rendendo difficile il passaggio dei pedoni.
หากhàakไม่mâiปรับระดับbpràp-rá-dàpพื้นpʉ́ʉnให้น้ำhâi-náamไหลลงlǎi-longท่อtɔ̂ɔน้ำnáamก็gɔ̂จะjàขังkǎngอยู่yùuบริเวณbɔɔ-rí-weenเดิมdəəmแม้mɛ́ɛจะjàทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ตามdtaam
A meno che il terreno non venga livellato in modo che l'acqua defluisca nello scarico, l'acqua continuerà a ristagnare nello stesso punto anche dopo che lo scarico sarà stato pulito.
4AggettivoB2
stagnante; intrappolato
Che rimane accumulato in un luogo senza defluire o disperdersi, come l'acqua.
Esempi
กลิ่นอับglìn-àpกลิ่นอับglìn-àpodore di muffa; odore di chiusoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náambagno; servizi igienici; toiletteเกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1derivare da [qlcs]; essere causato da [qlcs]; scaturire da [qlcs]2formarsi da; avere origine da; essere prodotto daอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoขังkǎngขังkǎng1confinare; rinchiudere [qcn/qcs]2imprigionare; detenere [qcn]3accumularsi; ristagnare (acqua)4stagnante; intrappolatoไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoการถ่ายเทgaan-tàai-teeการถ่ายเทgaan-tàai-teetrasferimento; ventilazione (aria, calore, liquidi, peso)
L'odore di muffa nel bagno deriva dall'aria stagnante senza ventilazione.
Altri 3 esempiMostra meno
L'acqua ristagna davanti alla casa perché lo scarico è ostruito.
เมื่อmʉ̂ʉaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkน้ำขังnáam-kǎngตามdtaamแอ่งɛ̀ɛngถนนtà-nǒnทำให้tam-hâiรถติดrót-dtìtและlɛ́เกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetได้dâaiง่ายngâai
Quando piove forte, l'acqua che ristagna negli avvallamenti stradali causa ingorghi e rende più probabili gli incidenti.
ห้องhɔ̂ngที่tîiปิดbpìtทึบtʉ́pทำให้tam-hâiอากาศaa-gàatขังkǎngและlɛ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnสะสมsà-sǒmจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangให้hâiอากาศaa-gàatไหลเวียนlǎi-wiian
Una stanza chiusa ermeticamente intrappola l'aria e accumula umidità, quindi è necessario aprire le finestre per far circolare l'aria.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kǎng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |