เงียบหายไป(ngîiap hăai bpai)
Significati
1VerboB1
scomparire nel nulla; far perdere le proprie tracce
Scomparire e smettere di comunicare, spesso senza spiegazioni; diventare silenziosi e far perdere le proprie tracce.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเงียบหายไปngîiap hăai bpaiเงียบหายไปngîiap hăai bpaiscomparire nel nulla; far perdere le proprie tracceไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăachiamare [qlcn]; telefonare a [qlcn]ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
È sparito e non mi ha chiamato affatto.
Parole correlate
Significato simile
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)
- scomparire; svanire
- mancare; essere sparito
- placarsi; attenuarsi; svanire
- sparire; interrompere i contatti (informale)
หายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaa1sparire dalla circolazione; essere assente per un po'2smettere di fare visita/tenersi in contatto come al solito
- sparire dalla circolazione; essere assente per un po'
- smettere di fare visita/tenersi in contatto come al solito
ขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòperdere i contatti
perdere i contatti
Analisi della parola
+
เงียบหายไปngîiap hăai bpaiเงียบหายไปngîiap hăai bpaiscomparire nel nulla; far perdere le proprie tracce