ดื้อ

dʉ̂ʉ

Significati

1AggettivoA2

testardo; ostinato; caparbio

rifiutarsi di cambiare idea o di conformarsi; testardo o ostinato

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดื้อdʉ̂ʉดื้อdʉ̂ʉ1testardo; ostinato; caparbio2monello; disobbediente3resistente (a trattamenti/controlli)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)เปลี่ยนใจbplìian-jaiเปลี่ยนใจbplìian-jai1cambiare idea2avere un ripensamento; cedere
È molto testardo e si rifiuta di cambiare idea.
Altri 3 esempi
แม้mɛ́ɛทุกคนtúk-konจะjàเตือนdtʉʉanเธอtəəก็gɔ̂ยังyangดื้อdʉ̂ʉจะjàทำตามแผนtam-dtaam-pɛ̌ɛnเดิมdəəm
Nonostante tutti l'avessero avvertita, ha continuato ostinatamente a seguire il piano originale.
พ่อpôrคุยkuiดีๆdee deeแล้วláeoแต่dtàeเขาkăoก็gâwดื้อdêuuไม่mâiยอมyomฟังfangเหตุผลhèt pŏn
Papà ha parlato con le buone, ma lui si è ostinato a non voler sentire ragioni.
เธอtəəรู้rúuว่าwâaมันmanเสี่ยงsìiangแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiความkwaamดื้อdʉ̂ʉจึงjʉngไม่mâiยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiจากjàakความคิดkwaam-kítของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Sapeva che era rischioso, ma per testardaggine si è rifiutata di fare un passo indietro rispetto alla sua idea.
2AggettivoA2

monello; disobbediente

non comportarsi bene o non seguire le regole, specialmente riferito a bambini o animali domestici

Esempi

ลูกหมาlûuk-mǎaลูกหมาlûuk-mǎacuccioloของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaดื้อdʉ̂ʉดื้อdʉ̂ʉ1testardo; ostinato; caparbio2monello; disobbediente3resistente (a trattamenti/controlli)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Il mio cucciolo è molto monello e non vuole sedersi affatto.
Altri 3 esempi
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiหลานชายlǎan-chaaiดื้อdʉ̂ʉไม่mâiยอมyɔɔmทำการบ้านtam-gaan-bâanตามที่dtaam-tîiแม่mɛ̂ɛบอกbɔ̀ɔk
Ieri mio nipote si è comportato male e si è rifiutato di fare i compiti come gli aveva detto sua madre.
ถ้าtâaเธอtəəยังyangดื้อdʉ̂ʉแบบนี้bɛ̀ɛp-níiครูkruuจะjàไม่ให้mâi-hâiเล่นlênหลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riian
Se continui a comportarti male in questo modo, l'insegnante non ti lascerà giocare dopo la scuola.
แมวmɛɛoที่บ้านtîi-bâanชอบchɔ̂ɔpปีนbpiinโต๊ะกินข้าวdtó-gin-kâaoถึงtʉ̌ngห้ามhâamก็gɔ̂ยังyangดื้อdʉ̂ʉกลับมาglàp-maaทำtamอีกìik
Al nostro gatto piace arrampicarsi sul tavolo da pranzo; anche quando glielo proibiamo, continua a comportarsi male e lo fa di nuovo.
3AggettivoB2

resistente (a trattamenti/controlli)

non rispondere a un trattamento, controllo o correzione (es. una malattia, sintomi o comportamento)

Esempi

ไข้kâiไข้kâifebbre; malattia febbrileของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroดื้อdʉ̂ʉดื้อdʉ̂ʉ1testardo; ostinato; caparbio2monello; disobbediente3resistente (a trattamenti/controlli)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5rinnovare; prorogareยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafatareต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiareสูตรsùutสูตรsùut1ricetta; serie di istruzioni2formula; equazione; espressione3metodo; procedura standard4sutra; discorso buddhistaการรักษาgaan-rák-sǎaการรักษาgaan-rák-sǎa1trattamento medico; terapia; cure mediche2conservazione; manutenzione; preservazione3protezione; salvaguardia; mantenimento dell'ordine4osservanza; rispetto; mantenimento
La sua febbre non risponde ai farmaci; il regime terapeutico deve essere cambiato.
Altri 3 esempi
ผื่นpʉ̀ʉnนี้níiดื้อdʉ̂ʉต่อdtɔ̀ɔยาyaaอยู่yùuหลายlǎaiวันwanทายาtaa-yaaแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ยังyangไม่mâiยุบyúp
Questa eruzione cutanea non risponde ai farmaci da molti giorni; anche dopo l'applicazione del medicinale, non si è ancora attenuata.
เชื้อchʉ́ʉaบางชนิดbaang-chá-nítดื้อdʉ̂ʉต่อdtɔ̀ɔยาปฏิชีวนะyaa-bpà-dtì-chii-wá-náทำให้tam-hâiการรักษาgaan-rák-sǎaยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaและlɛ́ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnขึ้นkʉ̂n
Alcuni ceppi sono resistenti agli antibiotici, rendendo il trattamento più prolungato e complicato.
อาการไอaa-gaan-aiของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiรายนี้raai-níiดื้อdʉ̂ʉการควบคุมgaan-kûuap-kumต้องdtɔ̂ngใช้cháiวิธีwí-tiiประคับประคองbprà-káp-bprà-kɔɔngหลายอย่างlǎai-yàangร่วมกันrûuam-gan
La tosse di questo paziente è refrattaria al controllo e richiede diversi metodi di supporto in combinazione.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Discendente

dʉ̂ʉ

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe media + Mai tho → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1testardo; ostinato; caparbio

2monello; disobbediente