กินหมาก(gin màak)

Significati

1VerboB2

masticare il betel

Masticare il betel (noce di areca con foglia di betel e calce), un'abitudine tradizionale tra le persone anziane in molte parti del sud-est asiatico.

Esempi

คุณยายkun yaai ของฉันkŏng chăn ชอบchôp นั่งnâng กินหมากgin màak ที่têe นอกชานnâwk chaan ทุกtúk บ่ายbàai

Mia nonna ama sedersi a masticare noci di betel in veranda ogni pomeriggio.

Altri 3 esempi

สมัยก่อนsà-măi gòn คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàe จะjà กินหมากgin màak จนjon ปากbpàak และláe ฟันfan เป็นbpen สีแดงsĕe daeng

In passato, gli anziani masticavano noci di betel finché la bocca e i denti non diventavano rossi.

วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam การกินหมากgaan gin màak ในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban หาดูhăa doo ได้dâi ยากyâak ขึ้นkêun ส่วนใหญ่sùuan yài จะjà เห็นhĕn แต่dtàe ในnai กลุ่มผู้สูงอายุglùm pôo sŏong aa-yú ตามdtaam ต่างจังหวัดdtàang jang-wàt

La cultura della masticazione delle noci di betel è più difficile da trovare al giorno d'oggi; si osserva soprattutto tra gli anziani nelle province dell'entroterra.

การกินหมากgaan gin màak ไม่ได้mâi dâai เป็นเพียงbpen piiang ความเคยชินkwaam koie chin แต่ยังdtàe yang เป็นbpen การเข้าสังคมgaan kâo săng-kom อย่างหนึ่งyàang nèung ของkŏng คนรุ่นก่อนkon rûn gòn

Masticare noci di betel non era solo un'abitudine, ma anche una forma di interazione sociale per le generazioni passate.

Parole correlate

Significato simile

เคี้ยวหมากkéeo màak

masticare la noce di betel

Analisi della parola

กินginParte 1

หมากmàakParte 2

กินหมากgin màak