ใบพลู(bai ploo)
Significati
1SostantivoB1
foglia di betel
la foglia della pianta del betel, spesso usata nelle cerimonie tradizionali o per essere masticata.
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เคี้ยวหมากkéeo màakเคี้ยวหมากkéeo màakmasticare la noce di betelกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusใบพลูbai plooใบพลูbai ploofoglia di betel
A mia nonna piace masticare noci di betel con foglie di betel.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiพิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooเราraoต้องdtôngเตรียมdtriiamดอกไม้dòk máaiธูปเทียนtôop tiianและláeใบพลูbai plooเพื่อpêuuaจัดพานjàt paan
Per la cerimonia di ringraziamento agli insegnanti, dobbiamo preparare fiori, incenso, candele e foglie di betel da disporre sul vassoio delle offerte.
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònนิยมní-yomใช้cháiใบพลูbai plooร่วมกับrûuam gàpปูนแดงbpuun daengและláeหมากmàakในnaiการgaanต้อนรับแขกdtôn ráp kàek
In passato, le persone usavano comunemente foglie di betel con calce rossa e noci di betel per accogliere gli ospiti.
ใบพลูbai plooไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangส่วนหนึ่งsùuan nèungของkŏngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการgaanเคี้ยวหมากkéeo màakเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangเป็นbpenส่วนประกอบสำคัญsùuan bprà-gòp săm-kanในnaiเครื่องkrêuuangบายศรีสู่ขวัญbaai sĕe sòo kwănด้วยdûuay
La foglia di betel non è solo parte della cultura della masticazione del betel, ma è anche un componente chiave nelle offerte della cerimonia di benedizione 'Baisri Sookwan'.
Analisi della parola
+
ใบพลูbai plooใบพลูbai ploofoglia di betel