ข่อย(kòi)
Significati
1PronomeB1
io; me (Isan/Lao; umile/familiare)
Un pronome di prima persona singolare nel thailandese con influenze Isan/Lao, che trasmette un tono umile o familiare; corrisponde al thailandese standard ฉันฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)/ผมผมpŏm1I; me (male speaker, polite)2hair (on the head)/กูกูgoo1I; me (very informal/rude)2you (insulting; in quarrels, esp. with มึง) a seconda del contesto.
Esempi
ข่อยบ่kòi bòข่อยบ่kòi bònon io; io noฮู้เรื่องhûu rêuuangฮู้เรื่องhûu rêuuang1capire2avere senso; essere comprensibileนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดอกdòkดอกdòk1fiore2classificatore: fiori e oggetti simili3interesse (sul denaro)4dardo; punta di freccia; (gergo) proiettile
Non ne so nulla.
2SostantivoB2
Streblus asper (arbusto)
Un piccolo albero o arbusto (Streblus asper) con foglie e corteccia resistenti, usato tradizionalmente per produrre carta, rametti per la pulizia dei denti e rimedi erboristici.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)นำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareกิ่งgìngกิ่งgìng1ramo; ramoscello (piccolo)2ramo; filiale; diramazione (figurato)3classificatore: rami, ramoscelliข่อยkòiข่อยkòi1Streblus asper (arbusto)2io; me (Isan/Lao; umile/familiare)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaถูtŏoถูtŏo1strofinare2fregare; strofinare a fondo3accettabile; passabile (colloquiale)4sfregareฟันfanฟันfan1dente; denti2dente d'ingranaggio3fendere; tagliare; tranciare4stringere i denti; mordere (gergo)5tagliare; decurtare (informale)6spennare; far pagare troppo (slang)7fare sesso (slang)แบบโบราณbàep boh-raanแบบโบราณbàep boh-raantradizionale; vecchio stile
Gli abitanti del villaggio usano i ramoscelli dell'albero Streblus asper per fabbricare bastoncini spazzolino tradizionali.