มูฟ(môop)
Significati
1VerboA2
spostare; muoversi (fisicamente)
Cambiare posizione fisica o posto; spostare o trasferirsi.
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]มูฟโต๊ะmúup dtóมูฟโต๊ะmúup dtó1spostare un tavolo; riorganizzare i tavoli2cambiare tavolo (socializzare)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1lì; in quel punto2quel posto3quel/quella ... lì/là (post-nominale)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Per favore, sposta il tavolo laggiù.
2VerboB1
andare avanti; superare [qlcs/qlcn]
Progredire emotivamente o nei piani; superare qualcuno o qualcosa e passare alla fase successiva.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàplasciarsi con [qualcuno]; separarsi da [qualcuno]แฟนfaenแฟนfaen1fan; sostenitore2partner sentimentaleแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoมูฟออนmúuf onมูฟออนmúuf on1andare avanti; superare (qcs)2passare alla cosa successiva
Ha rotto con la sua ragazza, ora deve andare avanti.
3SostantivoB1
mossa; azione/passo
Azione o passo strategico intrapreso in una determinata situazione.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เกมgaymเกมgaym1gioco; partita2videogioco3set (negli sport)หมากรุกmàak rúkหมากรุกmàak rúk1scacchi; makruk (scacchi thailandesi)2scacchi thailandesi (makruk)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มูฟmôopมูฟmôop1spostare; muoversi (fisicamente)2andare avanti; superare [qlcs/qlcn]3mossa; azione/passoต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1avanti; oltre (continuare a fare qualcosa)2prossimo; seguente (in ordine)3da ora in poi; d'ora in avanti4prossimo; successivoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)
In questa partita a scacchi, qual è la tua prossima mossa?
Parole correlate
Significato simile
มูฟออนmúuf onมูฟออนmúuf on1andare avanti; superare (qcs)2passare alla cosa successiva
- andare avanti; superare (qcs)
- passare alla cosa successiva
ตัดใจdtàt jaiตัดใจdtàt jai1decidere di lasciar andare2rassegnarsi
- decidere di lasciar andare
- rassegnarsi
ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1spostare leggermente; muovere di poco2fare spazio3avanzare leggermente; salire4regolare; mettere a punto
- spostare leggermente; muovere di poco
- fare spazio
- avanzare leggermente; salire
- regolare; mettere a punto
ทำใจtam jaiทำใจtam jai1farsene una ragione; rassegnarsi2prepararsi psicologicamente; farsi forza
- farsene una ragione; rassegnarsi
- prepararsi psicologicamente; farsi forza
เคลื่อนที่klêuuan têeเคลื่อนที่klêuuan têe1muoversi; spostarsi2mobile; spostabile
- muoversi; spostarsi
- mobile; spostabile