พระ
práSignificati
1SostantivoA2
monaco buddista
un monaco dell'ordine monastico buddista
Esempi
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1questa mattina; stamattina2stamattinaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiใส่บาตรsài-bàatใส่บาตรsài-bàatfare l'elemosina ai monaci (mettere offerte nella ciotola delle elemosine)พระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblico
Stamattina ho offerto l'elemosina a un monaco davanti a casa mia.
Altri 3 esempiMostra meno
พรุ่งนี้prûng-níiพระpráจากjàakวัดwátใกล้บ้านglâi-bâanจะjàมาmaaทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam-bun-kʉ̂n-bâan-mài
Domani i monaci del tempio vicino verranno a benedire la nuova casa.
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiบวชbùuatเป็นbpenพระpráช่วงchûuangพรรษาpan-săaเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaธรรมะtam-máและláeฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tí
Ha deciso di farsi ordinare monaco durante il ritiro della pioggia per studiare il Dhamma e praticare la meditazione.
2SostantivoB1
immagine del Buddha; amuleto
un'immagine del Buddha o un amuleto sacro raffigurante il Buddha o figure venerate; spesso indossato per protezione o devozione
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพกpókพกpókportare (con sé); avere addossoพระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)ติดตัวdtìt-dtuuaติดตัวdtìt-dtuua1avere/portare con sé2con sé; addosso; a portata di mano3attaccarsi/impregnare il corpo (di odori/macchie/ecc.)4rimanere con qualcuno (di tratti/abilità/ecc.); essere innatoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diความสบายใจkwaam-sà-baai-jaiความสบายใจkwaam-sà-baai-jaipace mentale; tranquillità emotivaเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiเดินทางไกลdəən-taang-glaiเดินทางไกลdəən-taang-glaiviaggiare lontano
Porta con sé un amuleto di Buddha per tranquillità quando viaggia lontano.
Altri 3 esempiMostra meno
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangองค์ongนี้níiได้รับdâi-rápมาจากmaa-jàakหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔที่tîiวัดwátและlɛ́ช่วยchûuaiคุ้มครองkúm-krɔɔngหลานlǎanตอนdtɔɔnสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
La nonna ha detto che questo amuleto di Buddha è stato ricevuto dal venerato monaco al tempio e ha aiutato a proteggere suo nipote durante gli esami di ammissione all'università.
พอpɔɔเกิดเหตุการณ์gə̀ət-hèet-gaanไม่คาดฝันmâi-kâat-fǎnเขาkǎoก้มgômแตะdtɛ̀พระที่prá-tîiคอkɔɔแล้วlɛ́ɛoตั้งใจdtâng-jaiภาวนาpaa-wá-naaให้hâiผ่านพ้นpàan-pónอุปสรรคù-bpà-sàkไปbpaiได้dâai
Quando è successo qualcosa di inaspettato, si è toccato l'amuleto al collo e ha pregato per superare l'ostacolo.
บางคนbaang-konเช่าchâoพระpráเพราะprɔ́ศรัทธาsàt-taaในnaiพุทธคุณpút-tá-kunขณะที่kà-nà-tîiอีกìikหลายคนlǎai-konสวมsǔuamไว้wáiเป็นbpenเครื่องยึดเหนี่ยวkrʉ̂ʉang-yʉ́t-nìiaoทางใจtaang-jaiมากกว่าmâak-gwàaจะjàหวังwǎngเรื่องrʉ̂ʉangโชคลาภchôok-lâap
Alcune persone acquistano amuleti per fede nelle loro virtù sacre, mentre molti altri li indossano più come supporto spirituale che per attirare la fortuna.
3SostantivoB2
prefisso/titolo onorifico
un prefisso o titolo onorifico usato prima dei sostantivi per indicare sacralità, riverenza o alto rango (es. per monaci, divinità, termini reali, oggetti sacri)
Esempi
พระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponopera scritta da un re; composizione realeเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2classificatore: coltelli, spade, candele, carriนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleนำมาnam-maaนำมาnam-maaportare [qualcuno/qualcosa] (qui); andare a prendereจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛng1esporre [qlcs]; mettere in mostra [qlcs] (al pubblico)2mettere in scena; allestire [uno spettacolo/una mostra]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseo
Questa composizione reale è esposta nel museo.
Altri 3 esempiMostra meno
พรุ่งนี้prûng-níiจะมีjà-miiพิธีpí-tiiถวายพระพรtà-wǎai-prá-pɔɔnเนื่องในnʉ̂ʉang-naiโอกาสoo-gàatสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Domani ci sarà una cerimonia per offrire benedizioni alla figura reale in un'occasione nazionale significativa.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiอธิบายà-tí-baaiที่มาtîi-maaของkɔ̌ɔngพระนามprá-naamและlɛ́พระอิสริยศักดิ์prá-ìt-sà-rí-yá-sàkอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
L'oratore ha spiegato in dettaglio le origini del titolo e del rango reale.
เครื่องราชบรรณาการkrêuuang râat-chá-ban-naa-gaanที่têeจัดjàtถวายtà-wăaiในnaiพิธีpí-teeถูกtòokกล่าวถึงglàao tĕungด้วยdûuayถ้อยคำtôi kamที่têeมีmeeพระเกียรติprá gìatและláeสำรวมsăm-ruuam
Il tributo presentato alla cerimonia è stato descritto con un linguaggio intriso di onorificenze e solennità.
4AggettivoB2
divino; sacro (come modificatore)
che denota qualcosa di sacro o pertinente a una divinità (usato in espressioni fisse e parole composte)
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganinsieme; congiuntamente; di concertoสักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-rárendere omaggio; venerare; adorare (con rispetto)พระธาตุprá-tâatพระธาตุprá-tâat1reliquie corporee sacre buddhiste2stupa o chedi che ospita reliquieในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)งานประเพณีngaan-bprà-pee-niiงานประเพณีngaan-bprà-pee-niifestival tradizionale/evento cerimonialeประจำปีbprà-jam-bpiiประจำปีbprà-jam-bpiiannuale
Gli abitanti del villaggio si uniscono per rendere omaggio alla sacra reliquia durante il festival annuale.
Altri 3 esempiMostra meno
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupโบราณboo-raanที่tîiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenของkɔ̌ɔngศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtของkɔ̌ɔngท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Il museo espone antiche immagini del Buddha considerate sacre dalla comunità locale.
ในnaiพิธีpí-tiiอัญเชิญan-chəənพระบรมสารีริกธาตุprá-bɔɔ-rom-sǎa-rii-rík-gà-tâatผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanต้องdtɔ̂ngแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiสุภาพsù-pâapและlɛ́ปฏิบัติbpà-dtì-bàtตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Durante la cerimonia di deposizione delle sacre reliquie del Buddha, i partecipanti devono vestirsi in modo appropriato e seguire rigorosamente le usanze.
คัมภีร์kam-piiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngพระอินทร์prá-inในฐานะnai-tǎa-náเทพtêepผู้พิทักษ์pûu-pí-tákซึ่งsʉ̂ngมีบทบาทmii-bòt-bàatในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanหลายlǎaiภาคpâak
Le scritture menzionano Phra In (Indra) come una divinità guardiana che svolge un ruolo in molte leggende popolari regionali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
prá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |