พระ(prá)
Significati
1SostantivoA2
monaco buddista
un monaco dell'ordine monastico buddista
Esempi
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1questa mattina; stamattina2stamattina; questa mattina (espressione temporale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ใส่บาตรsài bàatใส่บาตรsài bàatfare l'elemosina ai monaci (mettere offerte nella ciotola delle elemosine)พระpráพระprá1monaco buddista2prefisso/titolo onorifico3divino; sacro (come modificatore)4immagine del Buddha; amuletoหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)
Stamattina ho offerto l'elemosina a un monaco davanti a casa mia.
2SostantivoB1
immagine del Buddha; amuleto
un'immagine del Buddha o un amuleto sacro raffigurante il Buddha o figure venerate; spesso indossato per protezione o devozione
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพกpókพกpók1portare (con sé); avere addosso2tenere con sé; avere a portata di manoพระpráพระprá1monaco buddista2prefisso/titolo onorifico3divino; sacro (come modificatore)4immagine del Buddha; amuletoติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1avere/portare con sé2con sé; addosso; a portata di mano3rimanere con qualcuno (di tratti/abilità/ecc.); essere innato4attaccarsi/impregnare il corpo (di odori/macchie/ecc.)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diความสบายใจkwaam sà-baai jaiความสบายใจkwaam sà-baai jaipace mentale; tranquillità emotivaเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]เดินทางไกลdern taang glaiเดินทางไกลdern taang glaiviaggiare lontano
Porta con sé un amuleto di Buddha per tranquillità quando viaggia lontano.
3SostantivoB2
prefisso/titolo onorifico
un prefisso o titolo onorifico usato prima dei sostantivi per indicare sacralità, riverenza o alto rango (es. per monaci, divinità, termini reali, oggetti sacri)
Esempi
พระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponopera scritta da un re; composizione realeเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2lama (di uno strumento da taglio)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)นำมาnam maaนำมาnam maa1portare [qualcuno/qualcosa] (qui); andare a prendere2portare a; provocare; causareจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1esporre [qlcs]; mettere in mostra [qlcs] (al pubblico)2mettere in scena; allestire [uno spettacolo/una mostra]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseo
Questa composizione reale è esposta nel museo.
4AggettivoB2
divino; sacro (come modificatore)
che denota qualcosa di sacro o pertinente a una divinità (usato in espressioni fisse e parole composte)
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganinsieme; congiuntamente; di concertoสักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-rárendere omaggio; venerare; adorare (con rispetto)พระธาตุprá tâatพระธาตุprá tâat1reliquie sacre (Buddismo)2stupa o chedi che ospita reliquieในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)งานประเพณีngaan bprà-pay-neeงานประเพณีngaan bprà-pay-neefestival tradizionale/evento cerimonialeประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpee1annuale2annuale (sostantivo)
Gli abitanti del villaggio si uniscono per rendere omaggio alla sacra reliquia durante il festival annuale.
Parole correlate
Significato simile
ภิกษุpík-sùภิกษุpík-sùmonaco buddista (maschio)
monaco buddista (maschio)
พระเจ้าprá jâoพระเจ้าprá jâo1re; monarca (reale/storico)2[!] Mio Dio!; Oh mio Dio!3divinità; dio (generale/politeista)4Dio (monoteismo)
- re; monarca (reale/storico)
- [!] Mio Dio!; Oh mio Dio!
- divinità; dio (generale/politeista)
- Dio (monoteismo)
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1immagine del Buddha; statua del Buddha2classificatore: องค์ (per immagini/statue del Buddha)
- immagine del Buddha; statua del Buddha
- classificatore: องค์ (per immagini/statue del Buddha)
พระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangamuleto buddista; tavoletta votiva
amuleto buddista; tavoletta votiva
สมณะsà-má-náสมณะsà-má-ná1asceta; rinunciante; mendicante2monaco buddista (formale/letterario; monaco generico)3pertinente agli asceti/alla vita monastica
- asceta; rinunciante; mendicante
- monaco buddista (formale/letterario; monaco generico)
- pertinente agli asceti/alla vita monastica