เฉพาะที่(chà-pór têe)
Significati
1AggettivoB2
localizzato; topico
limitato a un luogo o a una parte; che interessa o è usato in una sola area (es. un farmaco usato solo sulla pelle)
Esempi
ยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafatareนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafatareใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1esterno; esteriore (superficiale)2esternamente; all'esterno; esteriormente3l'esterno; l'esteriore; aspetto esterioreสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aทาtaaทาtaa1rivestire; dipingere (una superficie)2applicare; spalmare (una sostanza)เฉพาะที่chà-pór têeเฉพาะที่chà-pór têe1localizzato; topico2localmente; solo in una zonaเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; solamente; non più di2così tanto/tanti; a tal punto3tutto qui; punto (a fine frase)ห้ามhâamห้ามhâam1[v.] proibire; vietare2[v.] bandire (ufficialmente); vietare3[n.] divieto; proibizioneรับประทานráp-bprà-taanรับประทานráp-bprà-taan1mangiare (cortese/formale; onorifico)2bere (cortese/formale; onorifico)3prendere (una medicina) (cortese/formale)
Questo medicinale è per uso esterno, da applicare solo localmente. Non ingerire.
2AvverbioB2
localmente; solo in una zona
che si trova o interessa un unico luogo o area, non l'intero corpo o diffuso ovunque
Esempi
พยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàatพยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàat1previsioni del tempo; bollettino meteorologico2previsione meteorologica3prevedere il tempoบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)จะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzoneเฉพาะที่chà-pór têeเฉพาะที่chà-pór têe1localizzato; topico2localmente; solo in una zonaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เขตkètเขตkèt1distretto (amministrativo)2area; zona3confine; limite4giurisdizioneกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale della Thailandia)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ปริมณฑลbpà-rí-mon-tonปริมณฑลbpà-rí-mon-tonperiferia; zona limitrofa
Le previsioni del tempo dicono che oggi ci saranno forti piogge localizzate nell'area metropolitana di Bangkok.
Parole correlate
Significato simile
เฉพาะจุดchà-pór jùtเฉพาะจุดchà-pór jùt1in modo mirato/localizzato2localizzato; specifico per un punto
- in modo mirato/localizzato
- localizzato; specifico per un punto
เฉพาะแห่งchà-pór hàengเฉพาะแห่งchà-pór hàeng1solo per; specificamente rispetto a [qualcosa]2localizzato; in aree specifiche3localizzato; specifico di un'area4localmente; in aree specifiche
- solo per; specificamente rispetto a [qualcosa]
- localizzato; in aree specifiche
- localizzato; specifico di un'area
- localmente; in aree specifiche
Analisi della parola
+
เฉพาะที่chà-pór têeเฉพาะที่chà-pór têelocalizzato; topico