เครื่องบูชา(krêuuang boo chaa)
Significati
1SostantivoB2
offerta; offerta rituale
oggetti presentati durante il culto, come fiori, candele, incenso, cibo o altri articoli; offerte
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)นำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifrutta; fruttoและláeและláee (congiunzione coordinativa)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraจัดเป็นjàt bpenจัดเป็นjàt bpenessere considerato (come); costituireเครื่องบูชาkrêuuang boo chaaเครื่องบูชาkrêuuang boo chaa1offerta; offerta rituale2strumenti rituali; arredi per il cultoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioศาลเจ้าพ่อsăan jâo pôrศาลเจ้าพ่อsăan jâo pôrsantuario di uno spirito guardiano (เจ้าพ่อ)
Gli abitanti del villaggio portarono frutta e cibo da disporre come offerte al santuario locale degli spiriti.
2SostantivoB2
strumenti rituali; arredi per il culto
oggetti utilizzati nell'esecuzione di atti di culto o riti, come vassoi, candelabri, vasi o altre attrezzature cerimoniali
Esempi
ทางวัดtaang wátทางวัดtaang wát1strada del tempio; via di accesso2da parte del tempio; per conto del tempioจัดเตรียมjàt dtriiamจัดเตรียมjàt dtriiam1preparare; approntare [qlcs]; organizzare (in anticipo)2fornire [qlcs]; equipaggiare [qcn/qlcs] (in preparazione)เครื่องบูชาkrêuuang boo chaaเครื่องบูชาkrêuuang boo chaa1offerta; offerta rituale2strumenti rituali; arredi per il cultoเช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; per esempio (formale)พานpaanพานpaan1vassoio con piedistallo2[classificatore] vassoi con piedistalloแจกันjae-ganแจกันjae-ganvasoและláeและláee (congiunzione coordinativa)เชิงเทียนcherng tiianเชิงเทียนcherng tiiancandeliere; portacandele; candelabroไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeยืมyeumยืมyeum1prendere in prestito [qcs]2prendere in prestito lo stile/idea [di qcn]; imitareใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocollo
Il tempio prepara l'attrezzatura cerimoniale, come vassoi per le offerte, vasi e candelieri, affinché le persone possano prenderli in prestito per le cerimonie.
Parole correlate
Significato simile
ของบูชาkŏng boo-chaaของบูชาkŏng boo-chaaofferta
offerta
เครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-ráเครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-ráofferte e paramenti di culto
offerte e paramenti di culto
ของไหว้kŏng wâiของไหว้kŏng wâiofferte per il culto
offerte per il culto
เครื่องสังเวยkrêuuang săng-woieเครื่องสังเวยkrêuuang săng-woie1offerte rituali; offerte sacrificali2sacrificio; (fig.) vittima/cosa sacrificata
- offerte rituali; offerte sacrificali
- sacrificio; (fig.) vittima/cosa sacrificata
เครื่องประกอบพิธีกรรมkrêuuang bprà-gàwp pí-tee-gamเครื่องประกอบพิธีกรรมkrêuuang bprà-gàwp pí-tee-gamoggetti rituali; oggetti cerimoniali
oggetti rituali; oggetti cerimoniali
Analisi della parola
+
เครื่องบูชาkrêuuang boo chaaเครื่องบูชาkrêuuang boo chaaofferta; offerta rituale