คู่เจรจา(kôo jay-rá-jaa)
Significati
1SostantivoB2
partner negoziale; controparte; interlocutore
la persona, il gruppo, il paese o l'organizzazione con cui si conducono negoziati; l'altra parte nelle trattative.
Esempi
รัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeministro; ministro del governoต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1straniero; estero2all'estero; paesi stranieri3andare/vivere all'esteroได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเข้าพบkâo pópเข้าพบkâo pópincontrare/vedere [qcn] (formalmente); fare visita a [qcn]กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)คู่เจรจาkôo jay-rá-jaaคู่เจรจาkôo jay-rá-jaa1partner negoziale; controparte; interlocutore2partner di dialogo (status formale)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหารือhăa-reuหารือhăa-reuconsultarsi; conferire (formale)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aข้อตกลงkô dtòk-longข้อตกลงkô dtòk-long1accordo; patto; intesa2termini/punti concordati; disposizioniการค้าgaan káaการค้าgaan káa1commercio; scambio2settore commerciale3affari commerciali
Il Ministro degli Affari Esteri ha incontrato la sua controparte per discutere l'accordo commerciale.
2SostantivoC1
partner di dialogo (status formale)
uno stato o un'organizzazione ufficialmente riconosciuti come partner di dialogo nelle relazioni internazionali (es. partner di dialogo dell'ASEAN).
Esempi
ประเทศจีนbprà-têht jeenประเทศจีนbprà-têht jeen1Cina2Cina (paese)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคู่เจรจาkôo jay-rá-jaaคู่เจรจาkôo jay-rá-jaa1partner negoziale; controparte; interlocutore2partner di dialogo (status formale)ที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1importante; fondamentale; cruciale2soprattutto; cosa ancora più importante3la cosa importante; il punto importanteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciอาเซียนaa-sianอาเซียนaa-sianASEANในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaimolti; svariati (enfatico)ด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2campo; settore; aspetto3verso; dalla parte di4classificatore: lati/facce/aspetti5calloso; indurito; opaco
La Cina è un importante partner di dialogo dell'ASEAN in molti settori.
Analisi della parola
+
คู่เจรจาkôo jay-rá-jaaคู่เจรจาkôo jay-rá-jaapartner negoziale; controparte; interlocutore