เก็บสะสม(gèp sà-sŏm)

Significati

1VerboB1

collezionare e conservare

Raccogliere oggetti intenzionalmente e conservarli nel tempo come collezione o passatempo (es. francobolli, monete, opere d'arte)

Esempi

งานอดิเรกngaan à-dì-rèkงานอดิเรกngaan à-dì-rèkhobby; passatempoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoเก็บสะสมgèp sà-sŏmเก็บสะสมgèp sà-sŏm1collezionare e conservare2accumulare; raccogliere (intenzionalmente)3risparmiare; mettere da parteแสตมป์sà-dtaemแสตมป์sà-dtaem1francobollo2francobollo / bollino (collezionismo/fedeltà)3timbro (dispositivo)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ทั่วโลกtûua lôhkทั่วโลกtûua lôhk1in tutto il mondo; globalmente2mondiale; globale
Il suo hobby è collezionare francobolli da tutto il mondo.
2VerboB1

accumulare; raccogliere (intenzionalmente)

Aumentare qualcosa gradualmente e di proposito nel tempo (es. denaro, punti, esperienza, prove, miglia, meriti); enfatizza l'accumulo deliberato da parte di una persona o di un gruppo

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเก็บสะสมgèp sà-sŏmเก็บสะสมgèp sà-sŏm1collezionare e conservare2accumulare; raccogliere (intenzionalmente)3risparmiare; mettere da parteแต้มdtâemแต้มdtâem1segnare (punti); punteggiare; tamponare; applicare una piccola quantità2punto; punteggio3punto; macchia; segno4neo di bellezza; segno sul visoบัตรเครดิตbàt kray-dìtบัตรเครดิตbàt kray-dìtcarta di creditoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1portare via qualcosa2prendilo; puoi tenerloแลกlâekแลกlâek1scambiare; barattare2cambiare denaro; cambiare valuta3scambiare con; barattare conตั๋วเครื่องบินdtŭua krêuuang binตั๋วเครื่องบินdtŭua krêuuang binbiglietto aereo; biglietto di volo
Accumula punti della carta di credito da scambiare con un biglietto aereo.
3VerboB1

risparmiare; mettere da parte

Mettere da parte regolarmente denaro o risorse per un uso futuro

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diเก็บสะสมgèp sà-sŏmเก็บสะสมgèp sà-sŏm1collezionare e conservare2accumulare; raccogliere (intenzionalmente)3risparmiare; mettere da parteเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Giappone (nazione)2giapponese (lingua)3giapponese (persona/persone)4giapponese; del Giapponeปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'anno prossimo
Sto mettendo da parte i soldi per andare in Giappone l'anno prossimo.

Parole correlate

Analisi della parola

เก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)Parte 1
+
สะสมsà-sŏmสะสมsà-sŏm1collezionare (come hobby)2accumulare; accumularsiParte 2
เก็บสะสมgèp sà-sŏmเก็บสะสมgèp sà-sŏmcollezionare e conservare