ปูนแดง
bpuun-dɛɛngSignificato
1SostantivoB2
calce rossa (pasta di calce spenta per betel)
Una pasta di calce spenta di colore rossastro tradizionalmente usata nella masticazione del betel e talvolta nei rimedi popolari.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)เคี้ยวหมากkíiao-màakเคี้ยวหมากkíiao-màakmasticare la noce di betelกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ปูนแดงbpuun-dɛɛngปูนแดงbpuun-dɛɛngcalce rossa (pasta di calce spenta per betel)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoogni mattinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneนิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1abitudine2carattere; indoleที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maaสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maaessere tramandato; continuare
La nonna mastica betel con pasta di calce rossa ogni mattina; è un'abitudine tramandata.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนเด็กdton dèkฉันchănเห็นhĕnแม่ทาmâe taaปูนแดงbpuun daengบางๆbaang baangบนbonหมากmàakก่อนgònเคี้ยวkíao
Quando ero piccolo, vedevo mia madre applicare un sottile strato di pasta di calce rossa sul betel prima di masticarlo.
บางคนbaang konใช้cháiปูนแดงbpuun daengแต้มdtâemแผลplăeคันkanเล็กๆlék lékตามdtaamภูมิปัญญาชาวบ้านpoom-bpan-yaa chaao bâan
Alcune persone picchiettano della pasta di calce spenta rossa su piccoli punti pruriginosi secondo la saggezza popolare.
ในnaiพิธีpí-teeพื้นบ้านpúuan bâanผู้เฒ่าpôo tâoมักmákเeตรีdtreeยyหมากพลูmàak plooและláeปูนแดงbpuun daengเป็นbpenเครื่องkrêuuangต้อนรับแขกdtôn ráp kàek
Nelle cerimonie locali, gli anziani spesso preparano betel, areca e pasta di calce spenta rossa come offerte per accogliere gli ospiti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bpuun
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ปูนbpuunปูนbpuun1cemento; malta; intonaco2calce (calce viva/calce spenta)3pasta di calce per betelcemento; malta; intonacoParte 1
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1rosso (colore)2colore rosso3arrossire; diventare rosso4venire alla luce; essere scoperto5delle camicie rosse (politica thailandese)rosso (colore)Parte 2
ปูนแดงbpuun-dɛɛngปูนแดงbpuun-dɛɛngcalce rossa (pasta di calce spenta per betel)calce rossa (pasta di calce spenta per betel)Parola