ชุ่ม(chûm)

Significati

1AggettivoA2

umido; inumidito

leggermente bagnato in modo piacevole o fresco; con sufficiente umidità

Esempi

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1questa mattina; stamattina2stamattina; questa mattina (espressione temporale)อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yentempo frescoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ใบหญ้าbai yâaใบหญ้าbai yâafilo d'erbaชุ่มchûmชุ่มchûm1umido; inumidito2fradicio; inzuppato3lussureggiante; rigogliosoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diน้ำค้างnám káangน้ำค้างnám káangrugiada
Stamattina l'aria è fresca e i fili d'erba sono piacevolmente umidi di rugiada.
2AggettivoB1

fradicio; inzuppato

molto bagnato o pesantemente impregnato di umidità

Esempi

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareหลุดlùtหลุดlùt1staccarsi; allentarsi2sfuggire; trapelare3scappare; liberarsi4fuori bersaglio; fuori limite; fuori postoน้ำฝนnám fŏnน้ำฝนnám fŏnacqua piovanaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1bagnato; umido2bagnarsi; bagnareชุ่มchûmชุ่มchûm1umido; inumidito2fradicio; inzuppato3lussureggiante; rigoglioso
Il mio impermeabile si è sfilato, così la pioggia mi ha bagnato fradicio.
3AggettivoB2

lussureggiante; rigoglioso

ricco, vigoroso o fiorente grazie all'abbondante umidità (es. vegetazione)

Esempi

หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1pochi; non molti2solo alcuni; solo pochiวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniทุ่งหญ้าtûng yâaทุ่งหญ้าtûng yâaprateria; prato; pascoloก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereเขียวkĭiaoเขียวkĭiao1verde (colore)2acerbo3verde (colore; sostantivo)4inespertoชุ่มchûmชุ่มchûm1umido; inumidito2fradicio; inzuppato3lussureggiante; rigogliosoขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireทันตาtan dtaaทันตาtan dtaa1come se visto con i propri occhi2sotto i propri occhi; visibilmente
Qualche giorno dopo la pioggia, il prato sembrava vividamente lussureggiante.

Parole correlate

Significato simile

ชื้นchéunชื้นchéun1umido; leggermente bagnato2umido (riferito all'aria o al tempo)3inumidire; inumidirsi
  • umido; leggermente bagnato
  • umido (riferito all'aria o al tempo)
  • inumidire; inumidirsi
หมาดmàatหมาดmàatumido; leggermente bagnato

umido; leggermente bagnato

ชอุ่มchà-ùmชอุ่มchà-ùm1rigoglioso; verdeggiante2umido; leggermente inumidito; rugiadoso3fosco o uggioso (con umidità)
  • rigoglioso; verdeggiante
  • umido; leggermente inumidito; rugiadoso
  • fosco o uggioso (con umidità)
ชุ่มชื่นchûm chêunชุ่มชื่นchûm chêun1rinfrescato; rinfrancato; tranquillizzato2umido; piacevolmente bagnato; idratato
  • rinfrescato; rinfrancato; tranquillizzato
  • umido; piacevolmente bagnato; idratato
เปียกbpìiakเปียกbpìiak1bagnato; umido2bagnarsi; bagnare
  • bagnato; umido
  • bagnarsi; bagnare