ชุ่ม
chûmSignificati
1AggettivoA2
umido; bagnato
Che contiene molta umidità; chiaramente umido o bagnato.
Esempi
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1questa mattina; stamattina2stamattinaอากาศเย็นaa-gàat-yenอากาศเย็นaa-gàat-yentempo frescoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ใบหญ้าbai-yâaใบหญ้าbai-yâafilo d'erbaชุ่มchûmชุ่มchûm1umido; bagnato2fradicio; inzuppatoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheน้ำค้างnáam-káangน้ำค้างnáam-káangrugiada
Stamattina l'aria è fresca e i fili d'erba sono piacevolmente umidi di rugiada.
Altri 2 esempiMostra meno
Innaffio le piante quanto basta per mantenere il terreno umido, non inzuppato.
Dopo la doccia, sento la pelle umida e molto rinfrescata.
2AggettivoB1
fradicio; inzuppato
molto bagnato o pesantemente impregnato di umidità
Esempi
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareหลุดlùtหลุดlùt1staccarsi; allentarsi2sfuggire; trapelare3scappare; liberarsi4fuori bersaglio; oltre i limiti previsti5[to] drop out; be left outน้ำฝนnáam-fǒnน้ำฝนnáam-fǒnacqua piovanaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเปียกbpìiakเปียกbpìiak1bagnato; umido2bagnarsiชุ่มchûmชุ่มchûm1umido; bagnato2fradicio; inzuppato
Il mio impermeabile si è sfilato, così la pioggia mi ha bagnato fradicio.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngวิ่งwîngฝ่าfàaฝนfǒnกลับบ้านglàp-bâanรองเท้าrɔɔng-táaoเปียกbpìiakชุ่มchûmจนjonบีบbìipน้ำnáamออกɔ̀ɔkได้dâai
Dopo aver corso verso casa sotto la pioggia, le mie scarpe erano così inzuppate che potevo strizzarne l'acqua.
ผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuที่tîiตากdtàakไว้wáiไม่mâiแห้งhɛ̂ɛngกลับglàpชุ่มchûmด้วยdûuaiความชื้นkwaam-chʉ́ʉnทั้งtángผืนpʉ̌ʉn
L'asciugamano lasciato fuori non si è asciugato ed è finito per essere completamente impregnato di umidità.
หมอกmɔ̀ɔkยามเช้าyaam-cháaoหนาnǎaจนjonหญ้าyâaชุ่มchûmเป็นbpenแถบtɛ̀ɛpทิ้งรอยtíng-rɔɔiน้ำnáamตามdtaamรองเท้าrɔɔng-táaoเมื่อmʉ̂ʉaเดินผ่านdəən-pàan
La nebbia mattutina era così fitta che l'erba era fradicia, lasciando impronte bagnate sulle mie scarpe al mio passaggio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
chûm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |