ตั้งตัว(dtâng dtuua)
Significati
1VerboB2
stabilirsi; diventare autosufficiente
diventare stabile o sicuro nella vita o nelle finanze; rimettersi in sesto
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngvendere cose; vendere merciเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเงินเก็บngern gèpเงินเก็บngern gèprisparmi; gruzzoloและláeและláee (congiunzione coordinativa)ตั้งตัวได้dtâng dtuua dâiตั้งตัวได้dtâng dtuua dâiaffermarsi; essere finanziariamente stabile
Ha iniziato vendendo piccoli oggetti finché non ha avuto dei risparmi e si è rimesso in piedi.
2VerboB2
farsi coraggio; ricomporsi
prepararsi mentalmente o fisicamente per affrontare qualcosa
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireเวทีway-teeเวทีway-tee1palcoscenico; palco2forum; arena3ring; piattaforma (sport da combattimento)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1stabilirsi; diventare autosufficiente2farsi coraggio; ricomporsi3far pagare; stabilire il proprio prezzo (colloq.)4darsi delle arie; fare il superiore (colloq.)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireมั่นmânมั่นmân1fermo; stabile; sicuro2sicuro; certo3incrollabile; costanteหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1respirare2ansimare; respirare a fatica; rantolareลึกléukลึกléuk1a notte fonda; a stagione inoltrata (avv.)2basso (tono); profondo (voce)3profondo; intenso4profondoๆ-แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare di
Prima di salire sul palco, devo calmarmi, fare un respiro profondo e poi iniziare a parlare.
3VerboC1
far pagare; stabilire il proprio prezzo (colloq.)
stabilire o richiedere un prezzo per i propri beni o servizi (colloquiale), spesso usato con importi
Esempi
ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapfotografoตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1stabilirsi; diventare autosufficiente2farsi coraggio; ricomporsi3far pagare; stabilire il proprio prezzo (colloq.)4darsi delle arie; fare il superiore (colloq.)ค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2particella allocutiva di cortesia/amichevole3titolo onorifico (arcaico)4valore; valore numerico5valore; pregio (astratto)ถ่ายtàaiถ่ายtàai1filmare; riprendere un video2copiare; duplicare3passare; trasmettere; trasferire4defecare; andare di corpo5fotografare; scattare una foto6trasmettere; mandare in onda7sviluppare (pellicola)งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàengmatrimonio (cerimonia/festa); evento nuzialeที่สามtêe săamที่สามtêe săam1terzo; 3° (in ordine)2il terzo; terzo postoหมื่นmèuunหมื่นmèuun1diecimila (10.000)2innumerevoli; molti (iperbolico)3Muen (titolo storico)บาทถ้วนbàat tûuanบาทถ้วนbàat tûuan1importo esatto in baht (senza satang)2baht esatti (senza satang)รวมruuamรวมruuam1includere; contenere2riunire; combinare; consolidare3totale; somma; aggregato4in totale; complessivamente; nel complesso5generale; complessivo; globaleแต่งภาพdtàeng pâapแต่งภาพdtàeng pâapmodificare una foto; ritoccare un'immagineแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Il fotografo ha fissato il prezzo del servizio fotografico per il matrimonio a esattamente trentamila baht, fotoritocco incluso.
4VerboC1
darsi delle arie; fare il superiore (colloq.)
darsi delle arie; comportarsi con un senso affettato di importanza (informale)
Esempi
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoโปรโมตbproh-móhtโปรโมตbproh-móht1promuovere; pubblicizzare; commercializzare2promuovere [qcn] (avanzamento di grado/ruolo)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1stabilirsi; diventare autosufficiente2farsi coraggio; ricomporsi3far pagare; stabilire il proprio prezzo (colloq.)4darsi delle arie; fare il superiore (colloq.)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parlare; esprimersi (modo di parlare)2discorso; modo di parlareเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seคนใหญ่คนโตkon yài kon dtohคนใหญ่คนโตkon yài kon dtohpersona importante; VIPขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Da quando è stato promosso, ha iniziato a darsi delle arie e a parlare come una persona importante.
Parole correlate
Significato simile
ก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuaก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuua1affermarsi dal nulla; stabilirsi2prendere forma; iniziare a formarsi (di gruppo/piano)
- affermarsi dal nulla; stabilirsi
- prendere forma; iniziare a formarsi (di gruppo/piano)
สร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaaffermarsi; costruirsi un futuro
affermarsi; costruirsi un futuro
สร้างตัวsâang dtuuaสร้างตัวsâang dtuuaaffermarsi; costruirsi un futuro
affermarsi; costruirsi un futuro
ตั้งหลักdtâng làkตั้งหลักdtâng làk1recuperare l'equilibrio; stabilizzarsi2ricomporsi; riorganizzarsi3stabilirsi; stabilizzarsi (dopo una difficoltà)
- recuperare l'equilibrio; stabilizzarsi
- ricomporsi; riorganizzarsi
- stabilirsi; stabilizzarsi (dopo una difficoltà)
ก่อร่างgò râangก่อร่างgò râangformare; prendere forma; porre le basi per [qcs]
formare; prendere forma; porre le basi per [qcs]
Analisi della parola
+
ตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuuastabilirsi; diventare autosufficiente