โม(moo)

Significati

1SostantivoB2

ritocchi estetici; chirurgia plastica (gergo)

Gergo colloquiale per procedure cosmetiche o estetiche, in particolare la chirurgia plastica per cambiare il proprio aspetto.

Esempi

หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpdiplomarsi; laurearsi; completare gli studiเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1risparmiare denaro; mettere soldi da parte2riscuotere un pagamento; far pagare [qualcuno]ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)โมmooโมmoo1ritocchi estetici; chirurgia plastica (gergo)2modificare; personalizzare; ritoccare3vanteria; millanteriaจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1naso2muso / beccuccio (di un oggetto)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereคมขึ้นkom kêunคมขึ้นkom kêundiventare più affilato; diventare più acuto
Dopo la laurea, ha messo da parte i soldi per rifarsi il naso e rendere il suo viso più delineato.
2VerboB2

modificare; personalizzare; ritoccare

Informale: modificare, personalizzare o ritoccare [qualcosa] (es. un'auto, un dispositivo o un look); per estensione, sottoporsi a procedure estetiche.

Esempi

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)โมmooโมmoo1ritocchi estetici; chirurgia plastica (gergo)2modificare; personalizzare; ritoccare3vanteria; millanteriaรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliให้เสียงhâi sĭiangให้เสียงhâi sĭiangprestare la voce; doppiare; registrare una voce fuori campoท่อtôrท่อtôr1tubo; tubatura2condotto; canale (tecnico)ดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1diventare più forte; aumentare di volume2iniziare a suonare (di allarmi, campanelle, ecc.)3diventare famoso; acquisire popolaritàและláeและláee (congiunzione coordinativa)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereแรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)กว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)เดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a prima
A mio fratello maggiore piace modificare la sua auto in modo che lo scarico faccia più rumore e vada più veloce.
3SostantivoC1

vanteria; millanteria

Sostantivo informale per indicare discorsi vanagloriosi o esagerazioni.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diโมmooโมmoo1ritocchi estetici; chirurgia plastica (gergo)2modificare; personalizzare; ritoccare3vanteria; millanteriaทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keuntutta la notte; l'intera notteว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; se stesso; identitàขายดีkăai deeขายดีkăai dee1che si vende bene; popolare (nelle vendite)2[vendere] beneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseอันดับหนึ่งan-dàp nèungอันดับหนึ่งan-dàp nèung1numero uno; primo posto2numero uno; migliore; di punta
Si è vantato per tutta la notte di essere il miglior venditore.

Parole correlate

Significato simile

โม้móhโม้móh1vantarsi2discorso vanaglorioso; vanteria
  • vantarsi
  • discorso vanaglorioso; vanteria
โมดิฟายmoh-dì-faaiโมดิฟายmoh-dì-faai1modificare; personalizzare2elaborare; mettere a punto; aggiornare (veicoli/dispositivi)
  • modificare; personalizzare
  • elaborare; mettere a punto; aggiornare (veicoli/dispositivi)
ดัดแปลงdàt bplaengดัดแปลงdàt bplaeng1modificare; adattare2adattamento (uso sostantivato)3alterare; personalizzare
  • modificare; adattare
  • adattamento (uso sostantivato)
  • alterare; personalizzare
คุยโวkui wohคุยโวkui wohvantarsi; pavoneggiarsi

vantarsi; pavoneggiarsi

ทำศัลยกรรมtam săn-yá-gamทำศัลยกรรมtam săn-yá-gamsottoporsi a chirurgia plastica/estetica; subire un intervento chirurgico

sottoporsi a chirurgia plastica/estetica; subire un intervento chirurgico