ราง(raang)
Significati
1SostantivoA2
rotaia; rotaia del binario (componente)
una rotaia metallica o barra di guida, specialmente una delle rotaie che compongono un binario ferroviario
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniยืนดูyeun dooยืนดูyeun doostare in piedi a guardareช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiare3cambiare; effettuare un cambio (vestiti/mezzi di trasporto/ecc.)รางรถไฟraang rót faiรางรถไฟraang rót faibinario; binario ferroviarioเหล็กlèkเหล็กlèk1ferro (metallo)2tondino per cemento armato; barra d'acciaio3ferro (mazza da golf)4acciaio; tondino di rinforzo5ferro da stiroข้างkâangข้างkâang1accanto a; di fianco a2laterale (modificatore)3lato; fianco4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)สถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1stazione/base dei servizi2stazione emittente3stazione dei trasporti
Un bambino stava a guardare gli operai che sostituivano le rotaie metalliche accanto alla stazione.
2SostantivoA2
binario ferroviario; linea
il binario o la linea ferroviaria composta da rotaie su cui viaggiano i treni
Esempi
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrovia; servizio ferroviario2trenoวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)รางraangรางraang1rotaia; rotaia del binario (componente)2binario ferroviario; linea3trogolo; canale; grondaia4magro; scheletrico (di animali) [dialettale/lett.]5classificatore: rotaie, binari, trogoli, canaliเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4filo metallico; cavo5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)7CL: oggetti filiformiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Il treno passa su questo binario ogni giorno.
3SostantivoB1
trogolo; canale; grondaia
un contenitore o canale lungo e stretto per trasportare o contenere acqua, grano o altri materiali
Esempi
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naacoltivatore di riso; risicoltoreใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ข้าวเปลือกkâao bplèuakข้าวเปลือกkâao bplèuak1risone; riso grezzo2risone (il raccolto; riso grezzo in generale)ลงในlong naiลงในlong nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suรางraangรางraang1rotaia; rotaia del binario (componente)2binario ferroviario; linea3trogolo; canale; grondaia4magro; scheletrico (di animali) [dialettale/lett.]5classificatore: rotaie, binari, trogoli, canaliไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireไก่gàiไก่gài1pollo (animale)2pollo (carne)3ingenuo/pivello (gergo)4pollo (nome di lettera thailandese)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattina
Il contadino mette il risone in un trogolo di legno per i polli ogni mattina.
4ClassificatoreB2
classificatore: rotaie, binari, trogoli, canali
classificatore usato per rotaie/binari e oggetti lunghi simili a trogoli o canali
Esempi
สถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1stazione/base dei servizi2stazione emittente3stazione dei trasportiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรางraangรางraang1rotaia; rotaia del binario (componente)2binario ferroviario; linea3trogolo; canale; grondaia4magro; scheletrico (di animali) [dialettale/lett.]5classificatore: rotaie, binari, trogoli, canaliสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aรถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrovia; servizio ferroviario2trenoท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1locale; regionale2l'area locale; localitàสามรางsăam raangสามรางsăam raangbinario a tre rotaie; binario a scartamento mistoและláeและláee (congiunzione coordinativa)รางraangรางraang1rotaia; rotaia del binario (componente)2binario ferroviario; linea3trogolo; canale; grondaia4magro; scheletrico (di animali) [dialettale/lett.]5classificatore: rotaie, binari, trogoli, canaliสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aรถด่วนrót dùuanรถด่วนrót dùuantreno espressoอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteรางraangรางraang1rotaia; rotaia del binario (componente)2binario ferroviario; linea3trogolo; canale; grondaia4magro; scheletrico (di animali) [dialettale/lett.]5classificatore: rotaie, binari, trogoli, canaliหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)
Questa stazione ha tre binari per i treni locali e un altro binario per il treno espresso.
5AggettivoC1
magro; scheletrico (di animali) [dialettale/lett.]
di corporatura molto magra o scheletrica, specialmente per gli animali; uso dialettale o letterario
Esempi
แมวmaeoแมวmaeo1gatto2gatto (qualsiasi felino)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จรจัดjon jàtจรจัดjon jàt1randagio; senzatetto2vagabondo; girovago3disordinato; scompigliatoมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1arrivare primo; arrivare prima; precedere2prima; precedentemente; in anticipoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)ผอมpŏmผอมpŏmmagro; snelloรางraangรางraang1rotaia; rotaia del binario (componente)2binario ferroviario; linea3trogolo; canale; grondaia4magro; scheletrico (di animali) [dialettale/lett.]5classificatore: rotaie, binari, trogoli, canaliจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereซี่โครงชัดsêe krohng chátซี่โครงชัดsêe krohng chátcon le costole visibili; costole in evidenza
Il nostro gatto era un randagio; il suo corpo era così magro che le costole erano chiaramente visibili.