โรงสี

rohng sĕe

Significati

1SostantivoB1

mulino per il riso; riseria

Mulino dove il riso grezzo viene lavorato (rimozione della lolla, brillatura dei chicchi) per produrre riso commestibile.

Esempi

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naacoltivatore di riso; risicoltoreเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasiข้าวเปลือกkâao bplèuakข้าวเปลือกkâao bplèuak1risone; riso grezzo2risone (il raccolto; riso grezzo in generale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)สีsĕeสีsĕe1hue; shade; tone2paint3[to] rub; scrub; polish4colorที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioโรงสีrohng sĕeโรงสีrohng sĕe1mulino per il riso; riseria2riseria (azienda)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanriso crudo (in chicchi)
I contadini portano il risone al mulino per ottenere il riso brillato.
2SostantivoB2

riseria (azienda)

Stabilimento di macinazione del riso inteso come entità commerciale o struttura.

Esempi

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naacoltivatore di riso; risicoltoreขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireโรงสีrohng sĕeโรงสีrohng sĕe1mulino per il riso; riseria2riseria (azienda)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regolare; abituale; di routine2permanente; di stanza; assegnato3regolarmente; abitualmente4(modificatore) regolare; residente; in servizioอำเภอam-perอำเภอam-per1distretto (unità amministrativa)2ufficio distrettuale / capoluogo del distretto (metonimia)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเชื่อใจchêuua jaiเชื่อใจchêuua jaifidarsi; avere fiducia inเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiการชำระเงินgaan cham-rá ngernการชำระเงินgaan cham-rá ngern1pagamento; saldo2elaborazione dei pagamenti; sistema di pagamento
Gli agricoltori vendono il riso alla riseria del distretto perché si fidano delle sue pratiche di pagamento.

Parole correlate

Analisi della parola

โรงroongโรงroong1edificio per funzione specifica2classificatore: edifici specificiedificio adibito a una funzione specifica (es. fabbrica, ospedale, cinema); usato comunemente come prefisso in parole composteParte 1
+
สีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreuna particolare varietà o gradazione di un coloreParte 2
โรงสีrohng sĕeโรงสีrohng sĕemulino per il riso; riseria