สวนกัน
sǔuan-ganSignificati
1VerboB1
incrociarsi (in direzioni opposte)
il passarsi accanto di persone, veicoli o oggetti che si muovono in direzioni opposte
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneสวนกันsǔuan-ganสวนกันsǔuan-gan1incrociarsi (in direzioni opposte)2in direzioni opposte (avv.)3andare in direzioni opposte; essere in contrastoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoogni mattina
Ci incrociamo davanti all'azienda ogni mattina.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo vicolo è molto stretto; è difficile per due auto incrociarsi.
ฉันchǎnเห็นhěnเขาkǎoขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiสวนกันsǔuan-ganกับgàpฉันchǎnไปbpaiเมื่อกี้นี้mʉ̂ʉa-gíi-níiเองeengแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoคงไม่kong-mâiทันtanสังเกตsǎng-gèet
L'ho appena visto passarmi accanto in moto un momento fa, ma probabilmente non se n'è accorto.
ขณะที่kà-nà-tîiเรือrʉʉaของเราkɔ̌ɔng-raoกำลังgam-langล่องlɔ̂ngไปตามbpai-dtaamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamก็gɔ̂มีmiiเรือหางยาวrʉʉa-hǎang-yaaoหลายlǎaiลำlamแล่นlɛ̂ɛnสวนกันsǔuan-ganไปมาbpai-maa
Mentre la nostra barca navigava lungo il fiume, diverse barche a coda lunga passavano in direzioni opposte.
2AvverbioB1
in direzioni opposte (avv.)
usato per descrivere il movimento l'uno verso l'altro in direzioni opposte, specialmente del traffico
Esempi
รถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saimotocicletta; motoสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoคันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e maniciขับkàpขับkàp1guidare; manovrare (un veicolo)2espellere; scacciare; respingere3cantare; intonare (tradizionale)4espellere; secernere; emettereสวนกันsŭuan ganสวนกันsŭuan gan1incrociarsi (in direzioni opposte)2in direzioni opposte (avv.)3andare in direzioni opposte; essere in contrastoบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'
Due motociclette procedevano l'una verso l'altra da direzioni opposte su una stradina.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaขับรถkàp-rótบนbonภูเขาpuu-kǎoต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangรถrótที่tîiขับkàpสวนกันsǔuan-ganมาmaaตอนdtɔɔnเข้าโค้งkâo-kóong
Quando si guida in montagna, bisogna fare attenzione ai veicoli che provengono dalla direzione opposta quando si entra in curva.
ถนนเลนtà-nŏn laynเดียวdiiaoแบบนี้bàep néeขับkàpลำบากlam-bàakมากmâakเพราะpráwต้องdtôngคอยkoiหลบlòpรถrótที่têeวิ่งwîngสวนกันsŭuan gan
Questo tipo di strada a corsia unica è molto difficile da percorrere perché bisogna continuare a evitare le auto che provengono dalla direzione opposta.
การจัดการgaan-jàt-gaanจราจรjà-raa-jɔɔnให้hâiรถrótที่tîiวิ่งwîngสวนกันsǔuan-ganมีmiiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiสูงสุดsǔung-sùtเป็นbpenสิ่งท้าทายsìng-táa-taaiสำหรับsǎm-ràpเมืองใหญ่mʉʉang-yài
Gestire il traffico in modo che i veicoli che si muovono in direzioni opposte abbiano la massima sicurezza è una sfida per le grandi città.
3VerboB2
andare in direzioni opposte; essere in contrasto
Detto di tendenze, opinioni, orari o azioni che procedono in direzioni opposte o sono in contrasto tra loro.
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partner sentimentale2fan; sostenitoreทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareคนละkon-láคนละkon-lá1ciascuno; a persona2a testa; ciascuno; per persona3separato; diverso (per ciascuno)กะgàกะgà1turno di lavoro2con (informale)3stimare; valutare approssimativamente4avere intenzione; progettare (informale)5dialettale: allora; anche; proprioเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostroเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareสวนกันsǔuan-ganสวนกันsǔuan-gan1incrociarsi (in direzioni opposte)2in direzioni opposte (avv.)3andare in direzioni opposte; essere in contrastoตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1ci vediamo; a più tardi2incontrarsi; vedersiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Io e la mia ragazza lavoriamo su turni diversi, quindi i nostri orari di lavoro sono sempre opposti; non riusciamo quasi mai a vederci.
Altri 3 esempiMostra meno
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛพี่สาวpîi-sǎaoมีmiiลูกlûukตารางเวลาdtaa-raang-wee-laaของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂สวนกันsǔuan-ganโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəngตอนdtɔɔnฉันchǎnตื่นdtʉ̀ʉnเขาkǎoก็gɔ̂เพิ่งจะpə̂ng-jàได้dâaiนอนnɔɔn
Da quando mia sorella maggiore ha avuto un bambino, i nostri orari sono diventati completamente opposti. Quando io mi sveglio, lei è appena andata a dormire.
คู่รักkûu-rákหลายlǎaiคู่kûuประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hǎaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panเพราะprɔ́ตารางdtaa-raangชีวิตchii-wítที่tîiสวนกันsǔuan-ganทำให้tam-hâiขาดkàatการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanและlɛ́เวลาwee-laaคุณภาพkun-ná-pâapร่วมกันrûuam-gan
Molte coppie hanno problemi di relazione perché i loro orari di vita sono opposti, il che porta a una mancanza di comunicazione e di tempo di qualità insieme.
เพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaเวลาwee-laaทำงานtam-ngaanสวนกันsǔuan-ganของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanบางbaangบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngเริ่มrə̂əmใช้cháiระบบrá-bòpการทำงานgaan-tam-ngaanที่tîiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Per risolvere il problema degli orari di lavoro opposti dei dipendenti, alcune aziende hanno iniziato a implementare sistemi di lavoro più flessibili.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǔuan
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrariogiardino; frutteto; parcoParte 1
+
สวนกันsǔuan-ganสวนกันsǔuan-ganincrociarsi (in direzioni opposte)incrociarsi (in direzioni opposte)Parola