หลีก
lìikSignificati
1VerboB1
evitare; eludere; scansare; sfuggire
stare lontano, schivare o spostarsi dal percorso di qualcuno o qualcosa; sfuggire o eludere
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareหลีกlìikหลีกlìik1evitare; eludere; scansare; sfuggire2cedere il passo; farsi da parteฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheการวิ่งgaan-wîngการวิ่งgaan-wîngcorsa (attività)เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6riso (arcaico o dialettale)7entrare; raggiungere un periodo o una faseใต้dtâaiใต้dtâai1sotto; al di sotto2regione meridionale; il Sud3sud; meridionale4sotto; al di sotto (avverbio)5sotto; soggetto a (autorità/regole)กันสาดgan-sàatกันสาดgan-sàattenda da sole; tettoia
Ha cercato di evitare la pioggia correndo sotto la tenda da sole.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho evitato il suo sguardo perché non volevo rispondere alla domanda.
Si è mossa per schivare la palla giusto in tempo.
นักข่าวnák-kàaoพยายามpá-yaa-yaamถามtǎamซ้ำsámแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoหลีกlìikประเด็นbprà-denด้วยdûuaiการเปลี่ยนgaan-bplìianหัวข้อสนทนาhǔua-kɔ̂ɔ-sǒn-tá-naa
Il giornalista ha provato a chiedere di nuovo, ma lui ha eluso la questione cambiando argomento.
2VerboB1
cedere il passo; farsi da parte
spostarsi di lato o cedere il passo in modo che qualcuno o qualcosa possa passare
Esempi
ขอทางหน่อยkɔ̌ɔ-taang-nɔ̀iขอทางหน่อยkɔ̌ɔ-taang-nɔ̀ipermesso; mi faccia passareครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเข็นkěnเข็นkěn1spingere (su ruote)2portare avanti con fatica; spingereรถเข็นrót-kěnรถเข็นrót-kěn1carrello; carretto a mano2sedia a rotelle; carrozzina3passegginoผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]หลีกlìikหลีกlìik1evitare; eludere; scansare; sfuggire2cedere il passo; farsi da parteนิดหนึ่งnít-nʉ̀ngนิดหนึ่งnít-nʉ̀ng1un po'; un pochino2un attimo
Scusi, sto spingendo un carrello; per favore, si sposti un po'.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanเปิดbpə̀ətไซเรนsai-reenทุกคนtúk-konก็gɔ̂หลีกlìikไปbpaiชิดchítขวาkwǎaให้hâiรถrótผ่านpàan
Non appena l'ambulanza ha acceso la sirena, tutti si sono spostati a destra per lasciarla passare.
บนbonทางเท้าtaang táaoแคบkâepๆ-เราraoต้องdtôngหลีกlèekกันganเป็นระยะbpen rá-yáเพื่อให้pêuua hâiคนkonเดินdernสวนกันsŭuan ganได้dâi
Sul marciapiede stretto, dovevamo farci da parte a intervalli regolari affinché le persone potessero incrociarsi.
ระหว่างrá-wàangขบวนkà-buuanอัญเชิญan-chəənผ่านpàanชาวบ้านchaao-bâanพากันpaa-ganหลีกทางlìik-taangอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเพื่อpʉ̂ʉaไม่mâiกีดขวางgìit-kwǎang
Mentre passava la processione cerimoniale, gli abitanti del villaggio hanno ceduto il passo ordinatamente per non ostacolarla.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
lìik
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |