ทางรถไฟ
taang-rót-faiSignificato
1SostantivoB1
ferrovia; linea ferroviaria; binario
Binario o percorso lungo il quale circolano i treni.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1treno2ferrovia; servizio ferroviarioไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (città nel nord della Thailandia)2Provincia di Chiang Maiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareทางรถไฟtaang-rót-faiทางรถไฟtaang-rót-faiferrovia; linea ferroviaria; binarioสายsǎaiสายsǎai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)6informatore; spia7chiamata telefonica8corda; cinghia; fascia9lignaggio; affiliazione; ramo10classificatore per fiumi e ruscelliเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1nord; il Nord2settentrionale3sopra; al di sopra4superiore a; sopraสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmolto bello; stupendo
Voglio prendere un treno per Chiang Mai perché ho sentito che la linea ferroviaria del nord è molto bella.
Altri 7 esempiMostra meno
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langวางแผนwaang păenสร้างsâangทางtaangรถไฟความเร็วสูงrót fai kwaam reo sŏongเพื่อpêuuaเชื่อมต่อchêuuam dtòเมืองmeuuangหลักๆlàk làkทั่วประเทศtûua bprà-têet
Il governo sta pianificando la costruzione di un sistema ferroviario ad alta velocità per collegare le principali città di tutto il paese.
การพัฒนาgaan-pát-tá-naaทางรถไฟtaang-rót-faiในnaiภูมิภาคpuu-mí-pâakจะjàช่วยchûuaiลดlótต้นทุนdtôn-tunการgaanขนส่งสินค้าkǒn-sòng-sǐn-káaและlɛ́กระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìt
Lo sviluppo del sistema ferroviario regionale aiuterà a ridurre i costi logistici e a stimolare l'economia.
ทางรถไฟtaang rót faiสายsăaiทรานส์trâanไซsaiบีbeeเeรีreeยyเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiเส้นทางรถไฟsên taang rót faiที่têeยาวyaaoที่สุดtêe sùtในnaiโลกlôhkเชื่อมต่อchêuuam dtòยุโรปyú-rôhpกับgàpเอเชียay-chia
La ferrovia Transiberiana è una delle linee ferroviarie più lunghe al mondo e collega l'Europa e l'Asia.
บ้านbâanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอยู่ติดกับyùu-dtìt-gàpทางรถไฟtaang-rót-faiเลยləəiได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangรถไฟrót-faiวิ่งผ่านwîng-pàanทุกวันtúk-wan
La sua casa è proprio accanto alla linea ferroviaria, quindi sente il rumore dei treni che passano ogni giorno.
มีmiiคนkonชอบchɔ̂ɔpเอาaoหินhǐnมาmaaวางwaangบนbonทางรถไฟtaang-rót-faiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiอันตรายan-dtà-raaiและlɛ́ผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
Ad alcune persone piace mettere dei sassi sui binari della ferrovia, il che è un atto pericoloso e illegale.
ทางการtaang-gaanได้dâaiสร้างsâangสะพานลอยsà-paan-lɔɔiข้ามkâamทางรถไฟtaang-rót-faiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiให้กับhâi-gàpผู้คนpûu-konที่tîiต้องdtɔ̂ngสัญจรไปมาsǎn-jɔɔn-bpai-maa
Le autorità hanno costruito un ponte pedonale sopra la linea ferroviaria per aumentare la sicurezza delle persone che devono attraversare.
ชุมชนแออัดchum chon ae àtหลายแห่งlăai hàengในnaiกรุงเทพฯgrung-têpตั้งอยู่dtâng yòoบุกรุกbùk rúkที่ดินtêe dinตามdtaamแนวnaeoทางรถไฟtaang rót faiทำให้tam hâiการจัดการgaan jàt gaanเป็นไปได้bpen bpai dâiยากyâak
Molte baraccopoli di Bangkok si trovano su terreni che invadono la fascia di rispetto ferroviaria, rendendo difficile la gestione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
taang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)via; percorso; strada; sentieroParte 1
+
ทางรถไฟtaang-rót-faiทางรถไฟtaang-rót-faiferrovia; linea ferroviaria; binarioferrovia; linea ferroviaria; binarioParola