ขนาบ(kà-nàap)
Significati
1VerboB2
fiancheggiare; affiancare da entrambi i lati
essere posizionato o svilupparsi lungo entrambi i lati di [qcs]; scorrere a fianco su due lati (es., alberi che fiancheggiano una strada)
Esempi
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4CL: oggetti filiformi5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereต้นตาลdtôn dtaanต้นตาลdtôn dtaanpalma di Palmyra; palma da zuccheroขนาบkà-nàapขนาบkà-nàap1rimproverare; censurare duramente2fiancheggiare; affiancare da entrambi i lati3stringere da entrambi i lati; bloccareทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1entrambi; i due (con un sostantivo)2entrambi; tutti e dueข้างkâangข้างkâang1fazione; parte (in una disputa o in un gioco)2laterale; sul lato3lato; fianco4accanto a; di fianco aดูdooดูdoo1esaminare; controllare; ispezionare2sembrare; apparire3guardare; osservare; vedere4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroร่มรื่นrôm rêunร่มรื่นrôm rêun1ombreggiato e piacevole; frondoso2sereno; atmosfera rilassanteมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Questa strada è fiancheggiata da palme su entrambi i lati; sembra molto ombreggiata.
Altri 3 esempiMostra meno
I canali scorrono lungo entrambi i lati del sentiero del villaggio, rendendo la brezza fresca.
ทางรถไฟtaang rót faiถูกtòokขนาบkà-nàapด้วยdûuayทุ่งนาtûng naaและláeแนวป่าnaeo bpàaจนjonมองmongไกลglaiเหมือนmĕuuanเป็นbpenอุโมงค์ù-mohngธรรมชาติtam-má-châat
La ferrovia è fiancheggiata da risaie e da una fila di boschi, tanto che da lontano sembra un tunnel naturale.
ทางเดินtaang dernหินhĭnแคบkâepๆ-ขนาบkà-nàapด้วยdûuayกำแพงอิฐgam-paeng ìtเก่าgàoและláeแปลงดอกไม้bplaeng dòk máaiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatย้อนยุคyón yúk
Lo stretto sentiero di pietra è fiancheggiato da vecchi muri di mattoni e aiuole, creando un'atmosfera retrò.
2VerboB2
stringere da entrambi i lati; bloccare
premere o tenere strettamente [qcs/qcn] da due lati; bloccare o stringere tra due parti
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)คีมkeemคีมkeem1pinze2pinze; tenaglie3pinze (mediche/odontoiatriche)ขนาบkà-nàapขนาบkà-nàap1rimproverare; censurare duramente2fiancheggiare; affiancare da entrambi i lati3stringere da entrambi i lati; bloccareแผ่นโลหะpàen loh-hàแผ่นโลหะpàen loh-hàfoglio di metallo; lastra di metalloไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato4lasciare (qualcosa) così com'è5mettere da parte; riservare6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2in modo da non; al fine di prevenire3non permettere; non lasciare; proibireขยับkà-yàpขยับkà-yàp1spostare leggermente; muovere di poco2avanzare leggermente; salire3regolare; mettere a puntoตอนdtonตอนdton1quando; al momento (di)2segmento temporale; periodo3sezione; parte4episodio; capitoloตัดdtàtตัดdtàt1eliminare; rimuovere; escludere2interrompere; staccare; disconnettere3attraversare (percorsi); intersecare4dedurre; sottrarre; detrarre5spuntare; accorciare6tagliare; modificare (media/testi)7tagliare
Ha usato le pinze per bloccare la lamiera in modo che non si muovesse durante il taglio.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mâeจับjàpแก้วgâewแล้วláeoขนาบkà-nàapด้วยdûuayผ้าขาวบางpâa kăao baangทั้งสองtáng sŏngด้านdâanเพื่อpêuuaยกฝาyók făaปิดbpìtออกòk
La mamma ha tenuto il bicchiere e lo ha premuto da entrambi i lati con la mussola per togliere il coperchio.
ช่างchângเอาaoไม้máiสองsŏngท่อนtônมาmaaขนาบkà-nàapท่อtôrพลาสติกpláat-sà-dtìkไว้wáiแล้วláeoขันkănแคลมป์klaemให้hâiแน่นnâenเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการบิดgaan bìtงอngo
Il tecnico ha posizionato due pezzi di legno per premere il tubo di plastica da entrambi i lati, quindi ha stretto il morsetto per evitare deformazioni.
เขาkăoหนีบnèepเอกสารèk-gà-săanด้วยdûuayแฟ้มfâemสองsŏngฝั่งfàngขนาบkà-nàapกันganแน่นnâenทำให้tam hâiกระดาษgrà-dàatไม่mâiเลื่อนlêuuanแม้máeเวลาway-laaลมlomพัดpát
Ha fissato i documenti stringendoli saldamente tra i due lati della cartellina, evitando che i fogli si spostassero anche con il vento.
3VerboC1
rimproverare; censurare duramente
Rimproverare o censurare duramente qualcuno.
Esempi
หลังlăngหลังlăng1dietro; sul retro di2schiena (del corpo)3CL: edificio; casa; struttura4dopo; in seguito a5parte posteriore; retroเกิดเหตุgèrt hèhtเกิดเหตุgèrt hèhtverificarsi [di un incidente]ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1dirigente; manager; amministratore2la direzione; il managementถูกtòokถูกtòok1marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevole2subire; essere colpito (spesso negativo)3economico; a buon mercato4corretto; giusto5essere corretto/giusto6appropriato; moralmente giustoสื่อsèuuสื่อsèuu1media; mass media; i media2trasmettere; comunicare3medium (spiritismo)4mezzo; canale di comunicazioneขนาบkà-nàapขนาบkà-nàap1rimproverare; censurare duramente2fiancheggiare; affiancare da entrambi i lati3stringere da entrambi i lati; bloccareหนักnàkหนักnàk1difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)2grave; serio3pesante (peso)4fortemente; severamente; intensamenteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoการgaanการgaan1lavoro; affare; compito2nominalizzatore3affare; questioneรับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1essere responsabile di2assumersi la responsabilità (di)3essere a capo di
Dopo l'incidente, i dirigenti sono stati pesantemente criticati dai media riguardo alla responsabilità.
Altri 3 esempiMostra meno
นโยบายná-yoh-baaiใหม่màiถูกtòokนักวิชาการnák wí-chaa gaanและláeภาคประชาชนpâak bprà-chaa-chonขนาบkà-nàapจากjàakหลายlăaiมุมmumจนjonรัฐบาลrát-tà-baanต้องdtôngทบทวนtóp-tuuan
La nuova politica è stata fortemente censurata da più fronti da accademici e gruppi civili, costringendo il governo a riconsiderare.
นักการเมืองnák gaan-meuuangผู้นั้นpôo nánถูกtòokขนาบkà-nàapทั้งtángในnaiสภาsà-paaและláeบนbonสื่อsèuuสังคมsăng-komจนjonภาพลักษณ์pâap-pá-lákสั่นคลอนsàn klon
Quel politico è stato assalito sia in parlamento che sui social media, al punto che la sua immagine ne è uscita scossa.
บทความbòt kwaamวิจารณ์wí-jaanขนาบkà-nàapผู้กำกับpôo gam-gàpอย่างyàangเฉียบคมchìiap komชี้chéeข้อบกพร่องkôr bòk prôngเชิงโครงสร้างcherng krohng sâangที่têeละเลยlá loeiมานานmaa naan
La critica ha censurato aspramente il regista, evidenziando difetti strutturali trascurati per lungo tempo.
Parole correlate
Significato simile
ประกบbprà-gòpประกบbprà-gòp1pedinare; marcare stretto2unire/congiungere; far combaciare3affiancare; scortare da vicino
- pedinare; marcare stretto
- unire/congiungere; far combaciare
- affiancare; scortare da vicino
ขนาบข้างkà-nâap kâangขนาบข้างkà-nâap kâangaffiancare [qlcn]/[qlcs]; fiancheggiare
affiancare [qlcn]/[qlcs]; fiancheggiare
หนีบnèepหนีบnèep1lisciare i capelli con la piastra2fissare con una clip/molletta3pizzicare; stringere4infilare sotto il braccio; portare sotto il braccio
- lisciare i capelli con la piastra
- fissare con una clip/molletta
- pizzicare; stringere
- infilare sotto il braccio; portare sotto il braccio
บีบbèepบีบbèep1forzare; fare pressione (figurato)2pizzicare; schiacciare3spremere; comprimere
- forzare; fare pressione (figurato)
- pizzicare; schiacciare
- spremere; comprimere