ขนาบ(kà-nàap)
Significati
1VerboB2
fiancheggiare; affiancare da entrambi i lati
essere posizionato o svilupparsi lungo entrambi i lati di [qcs]; scorrere a fianco su due lati (es., alberi che fiancheggiano una strada)
Esempi
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4filo metallico; cavo5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)7CL: oggetti filiformiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireต้นตาลdtôn dtaanต้นตาลdtôn dtaanpalma di Palmyra; palma da zuccheroขนาบkà-nàapขนาบkà-nàap1fiancheggiare; affiancare da entrambi i lati2stringere da entrambi i lati; bloccare3rimproverare aspramente; censurare da tutte le parti (fig.)ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1entrambi; i due (con un sostantivo)2entrambi; tutti e dueข้างkâangข้างkâang1accanto a; di fianco a2laterale (modificatore)3lato; fianco4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereร่มรื่นrôm rêunร่มรื่นrôm rêun1ombreggiato e piacevole; frondoso2sereno; atmosfera rilassanteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questa strada è fiancheggiata da palme su entrambi i lati; sembra molto ombreggiata.
2VerboB2
stringere da entrambi i lati; bloccare
premere o tenere strettamente [qcs/qcn] da due lati; bloccare o stringere tra due parti
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]คีมkeemคีมkeem1pinze2pinze; tenaglie3pinze (mediche/odontoiatriche)ขนาบkà-nàapขนาบkà-nàap1fiancheggiare; affiancare da entrambi i lati2stringere da entrambi i lati; bloccare3rimproverare aspramente; censurare da tutte le parti (fig.)แผ่นโลหะpàen loh-hàแผ่นโลหะpàen loh-hàfoglio di metallo; lastra di metalloไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireขยับkà-yàpขยับkà-yàp1spostare leggermente; muovere di poco2fare spazio3avanzare leggermente; salire4regolare; mettere a puntoตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2spuntare; accorciare3interrompere; staccare; disconnettere4eliminare; rimuovere; escludere5tagliare; modificare (media/testi)6dedurre; sottrarre; detrarre7attraversare (percorsi); intersecare
Ha usato le pinze per bloccare la lamiera in modo che non si muovesse durante il taglio.
3VerboC1
rimproverare aspramente; censurare da tutte le parti (fig.)
criticare o censurare duramente, spesso da molteplici parti o fonti (uso figurato)
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroเกิดเหตุgèrt hèhtเกิดเหตุgèrt hèhtverificarsi [di un incidente]ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1dirigente; manager; amministratore2la direzione; il managementถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)สื่อsèuuสื่อsèuu1media; mass media; i media2mezzo; canale di comunicazione3medium (spiritismo)4trasmettere; comunicareขนาบkà-nàapขนาบkà-nàap1fiancheggiare; affiancare da entrambi i lati2stringere da entrambi i lati; bloccare3rimproverare aspramente; censurare da tutte le parti (fig.)หนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)3fortemente; severamente; intensamente4grave; serioเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneรับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1essere responsabile di2assumersi la responsabilità (di)3essere a capo di
Dopo l'incidente, i dirigenti sono stati pesantemente criticati dai media riguardo alla responsabilità.
Parole correlate
Significato simile
ประกบbprà-gòpประกบbprà-gòp1unire/congiungere; far combaciare2affiancare; scortare da vicino3pedinare; marcare stretto
- unire/congiungere; far combaciare
- affiancare; scortare da vicino
- pedinare; marcare stretto
ขนาบข้างkà-nâap kâangขนาบข้างkà-nâap kâangaffiancare [qlcn]/[qlcs]; fiancheggiare
affiancare [qlcn]/[qlcs]; fiancheggiare
หนีบnèepหนีบnèep1pizzicare; stringere2fissare con una clip/molletta3infilare sotto il braccio; portare sotto il braccio4acconciare o fermare i capelli con un fermaglio o una piastra
- pizzicare; stringere
- fissare con una clip/molletta
- infilare sotto il braccio; portare sotto il braccio
- acconciare o fermare i capelli con un fermaglio o una piastra
บีบbèepบีบbèep1spremere; comprimere2pizzicare; schiacciare3forzare; fare pressione (figurato)
- spremere; comprimere
- pizzicare; schiacciare
- forzare; fare pressione (figurato)