ขนาบ
kà-nàapSignificati
1VerboB2
fiancheggiare; affiancare da entrambi i lati
essere posizionato o svilupparsi lungo entrambi i lati di [qcs]; scorrere a fianco su due lati (es., alberi che fiancheggiano una strada)
Esempi
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnstrada; viaเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)นี้níiนี้níi1questo2questo quiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireต้นตาลdtôn-dtaanต้นตาลdtôn-dtaanpalma di Palmyra; palma da zuccheroขนาบkà-nàapขนาบkà-nàap1fiancheggiare; affiancare da entrambi i lati2stringere da entrambi i lati; bloccare3rimproverare; censurare duramenteทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1entrambi; i due (con un sostantivo)2entrambi; tutti e dueข้างkâangข้างkâang1lato; fianco2accanto a; di fianco a3classificatore: lati; elementi di una coppia4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)5laterale; sul latoดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aร่มรื่นrôm-rʉ̂ʉnร่มรื่นrôm-rʉ̂ʉn1ombreggiato e piacevole; frondoso2sereno; atmosfera rilassanteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questa strada è fiancheggiata da palme su entrambi i lati; sembra molto ombreggiata.
Altri 3 esempiMostra meno
I canali scorrono lungo entrambi i lati del sentiero del villaggio, rendendo la brezza fresca.
ทางรถไฟtaang-rót-faiถูกtùukขนาบkà-nàapด้วยdûuaiทุ่งนาtûng-naaและlɛ́แนวป่าnɛɛo-bpàaจนjonมองmɔɔngไกลglaiเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenอุโมงค์ù-moongธรรมชาติtam-má-châat
La ferrovia è fiancheggiata da risaie e da una fila di boschi, tanto che da lontano sembra un tunnel naturale.
ทางเดินtaang dernหินhĭnแคบkâepๆ-ขนาบkà-nàapด้วยdûuayกำแพงอิฐgam-paeng ìtเก่าgàoและláeแปลงดอกไม้bplaeng dòk máaiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatย้อนยุคyón yúk
Lo stretto sentiero di pietra è fiancheggiato da vecchi muri di mattoni e aiuole, creando un'atmosfera retrò.
2VerboB2
stringere da entrambi i lati; bloccare
premere o tenere strettamente [qcs/qcn] da due lati; bloccare o stringere tra due parti
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareคีมkiimคีมkiim1pinze2pinze; tenaglie3pinze (mediche/odontoiatriche)ขนาบkà-nàapขนาบkà-nàap1fiancheggiare; affiancare da entrambi i lati2stringere da entrambi i lati; bloccare3rimproverare; censurare duramenteแผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hàแผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hàfoglio di metallo; lastra di metalloไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2non permettere; non lasciare; proibire3in modo da non; al fine di prevenireขยับkà-yàpขยับkà-yàp1spostare leggermente; muovere di poco2avanzare leggermente; salire3regolare; mettere a puntoตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)ตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2interrompere; staccare; disconnettere3eliminare; rimuovere; escludere4tagliare; modificare (media/testi)5dedurre; sottrarre; detrarre6attraversare (percorsi); intersecare
Ha usato le pinze per bloccare la lamiera in modo che non si muovesse durante il taglio.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛจับjàpแก้วgɛ̂ɛoแล้วlɛ́ɛoขนาบkà-nàapด้วยdûuaiผ้าขาวบางpâa-kǎao-baangทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngด้านdâanเพื่อpʉ̂ʉaยกฝาyók-fǎaปิดbpìtออกɔ̀ɔk
La mamma ha tenuto il bicchiere e lo ha premuto da entrambi i lati con la mussola per togliere il coperchio.
ช่างchâangเอาaoไม้máaiสองsɔ̌ɔngท่อนtɔ̂nมาmaaขนาบkà-nàapท่อtɔ̂ɔพลาสติกpláat-sà-dtìkไว้wáiแล้วlɛ́ɛoขันkǎnแคลมป์klɛɛmให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการบิดgaan-bìtงอngɔɔ
Il tecnico ha posizionato due pezzi di legno per premere il tubo di plastica da entrambi i lati, quindi ha stretto il morsetto per evitare deformazioni.
เขาkǎoหนีบnìipเอกสารèek-gà-sǎanด้วยdûuaiแฟ้มfɛ́ɛmสองsɔ̌ɔngฝั่งfàngขนาบkà-nàapกันganแน่นnɛ̂nทำให้tam-hâiกระดาษgrà-dàatไม่mâiเลื่อนlʉ̂ʉanแม้mɛ́ɛเวลาwee-laaลมlomพัดpát
Ha fissato i documenti stringendoli saldamente tra i due lati della cartellina, evitando che i fogli si spostassero anche con il vento.
3VerboC1
rimproverare; censurare duramente
Rimproverare o censurare duramente qualcuno.
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaเกิดเหตุgə̀ət-hèetเกิดเหตุgə̀ət-hèetverificarsi [di un incidente]ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎandirigente; manager; amministratoreถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleสื่อsʉ̀ʉสื่อsʉ̀ʉ1media; mass media; i media2mezzo; canale di comunicazione3trasmettere; comunicare4medium (spiritismo)ขนาบkà-nàapขนาบkà-nàap1fiancheggiare; affiancare da entrambi i lati2stringere da entrambi i lati; bloccare3rimproverare; censurare duramenteหนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2grave; serio3fortemente; severamente; intensamente4difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)การgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; attività; questioneรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1essere responsabile di2assumersi la responsabilità (di)
Dopo l'incidente, i dirigenti sono stati pesantemente criticati dai media riguardo alla responsabilità.
Altri 3 esempiMostra meno
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiถูกtùukนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanและlɛ́ภาคประชาชนpâak-bprà-chaa-chonขนาบkà-nàapจากjàakหลายlǎaiมุมmumจนjonรัฐบาลrát-tà-baanต้องdtɔ̂ngทบทวนtóp-tuuan
La nuova politica è stata fortemente censurata da più fronti da accademici e gruppi civili, costringendo il governo a riconsiderare.
นักการเมืองnák gaan-meuuangผู้นั้นpôo nánถูกtòokขนาบkà-nàapทั้งtángในnaiสภาsà-paaและláeบนbonสื่อsèuuสังคมsăng-komจนjonภาพลักษณ์pâap-pá-lákสั่นคลอนsàn klon
Quel politico è stato assalito sia in parlamento che sui social media, al punto che la sua immagine ne è uscita scossa.
บทความbòt-kwaamวิจารณ์wí-jaanขนาบkà-nàapผู้กำกับpûu-gam-gàpอย่างyàangเฉียบคมchìiap-komชี้chíiข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangที่tîiละเลยlá-ləəiมานานmaa-naan
La critica ha censurato aspramente il regista, evidenziando difetti strutturali trascurati per lungo tempo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ขนาบ si dice ขะ-หนาบ?
kà-nàap
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |